Idioms and Phrasesবাগধারা
বাংলা অর্থ, উদাহরণ বাক্য, আর আক্ষরিক অর্থে কেন ভুল হয় — প্রতিটি বাগধারার জন্য।
84 idioms.
কেন অভিধানে পাওয়া যায় না
বাগধারার অর্থ তার শব্দগুলোর যোগফল নয়। At daggers drawn-এর অর্থ dagger শব্দটির অর্থে নেই, crocodile tears-এ কুমিরও নেই। তাই প্রতিটি পাতায় আক্ষরিক পাঠটি কেন বিভ্রান্ত করে সেটাও লেখা আছে — ওটাই মুখস্থ করা আর বোঝার পার্থক্য।
People and characterমানুষ ও চরিত্র
Describing what someone is like — the group examiners set most often.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| A black sheep | The one member of a family or group who brings it a bad name. | কুলাঙ্গার, পরিবারের কলঙ্ক |
| A bookworm | Someone who reads a great deal, often at the cost of everything else. | গ্রন্থকীট, বইয়ের পোকা |
| A dark horse | Someone whose abilities are unknown until they surprise everyone. | অপ্রত্যাশিত প্রতিভা, লুকানো যোগ্যতা |
| A fair weather friend | Someone who stays close while things go well and disappears in trouble. | সুসময়ের বন্ধু |
| A fish out of water | Someone completely out of place in their surroundings. | ডাঙায় তোলা মাছের মতো অস্বস্তিতে |
| A jack of all trades | Someone who can turn a hand to many things but is expert in none. | সব কাজেই মোটামুটি, কোনোটিতেই দক্ষ নয় |
| A laughing stock | A person everybody laughs at. | হাসির পাত্র |
| A man of letters | A scholar or writer — someone whose reputation rests on learning. | পণ্ডিত ব্যক্তি, সাহিত্যিক |
| A man of straw | A person of no substance, wealth or importance. | গুরুত্বহীন লোক, ঠুনকো মানুষ |
| A slow coach | A person who does everything too slowly. | ঢিলেঢালা মানুষ, অলস |
| A snake in the grass | A hidden enemy who pretends to be a friend. | ঘরের শত্রু, গোপন শত্রু |
| Crocodile tears | Grief that is put on for show and not felt. | মায়াকান্না |
| Kith and kin | Friends and relatives taken together. | আত্মীয়স্বজন |
| The apple of one's eye | The person somebody loves most and protects above all others. | নয়নের মণি |
| To play second fiddle | To take a less important position than someone else. | গৌণ ভূমিকায় থাকা |
| To show the white feather | To behave like a coward at the moment courage is needed. | কাপুরুষতা দেখানো |
Quarrels and troubleঝগড়া ও বিপদ
Disagreement, rivalry and the situations that follow them.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| A bolt from the blue | A sudden and completely unexpected piece of bad news. | বিনা মেঘে বজ্রপাত |
| A storm in a teacup | A lot of anger or worry about something very small. | সামান্য বিষয়ে হইচই |
| An apple of discord | The thing that causes a quarrel. | বিবাদের কারণ |
| At daggers drawn | Bitterly hostile to each other. | দা-কুমড়া সম্পর্ক, তীব্র শত্রুতা |
| At sixes and sevens | In complete disorder, or unable to agree. | এলোমেলো, বিশৃঙ্খল |
| Bad blood | Long-standing ill feeling between people. | মনোমালিন্য, পুরোনো বিরোধ |
| In cold blood | Deliberately and without any feeling. | ঠান্ডা মাথায় |
| To add fuel to the fire | To make a bad situation worse. | আগুনে ঘি ঢালা |
| To bring to book | To make someone answer for what they have done. | শাস্তির আওতায় আনা |
| To nip in the bud | To stop something at the very beginning, before it can grow. | অঙ্কুরেই বিনাশ করা |
| To take to task | To scold someone for a fault, giving the reason. | জবাবদিহি করা, তিরস্কার করা |
| Under one's thumb | Completely under somebody's control. | কারও কব্জায়, বশে |
| With a high hand | In an arrogant and overbearing way. | জোরজবরদস্তি করে |
Work and effortপরিশ্রম ও চেষ্টা
Trying, struggling and giving up. Useful in almost any composition.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| By hook or by crook | By any means at all, fair or unfair. | যেভাবেই হোক, ন্যায়-অন্যায় যেভাবেই |
| Part and parcel | An essential part of something, not an addition to it. | অবিচ্ছেদ্য অংশ |
| Through thick and thin | In good times and bad, without leaving. | সুখে-দুঃখে সবসময় |
| To bell the cat | To take on the dangerous task everybody agrees is necessary. | বিপদের ঝুঁকি নিজে নেওয়া |
| To build castles in the air | To make plans that have no chance of being carried out. | আকাশকুসুম কল্পনা করা |
| To burn the midnight oil | To work or study late into the night. | রাত জেগে পরিশ্রম করা |
| To carry coals to Newcastle | To take something to a place that already has plenty of it. | তেলা মাথায় তেল দেওয়া |
| To die in harness | To go on working until the end of one's life. | কর্মরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করা |
| To move heaven and earth | To try everything possible to achieve something. | আকাশ-পাতাল এক করা |
| To pull one's socks up | To start making a serious effort after doing badly. | কোমর বেঁধে লেগে পড়া |
| To take the bull by the horns | To face a difficulty directly instead of avoiding it. | সাহস করে সমস্যার মুখোমুখি হওয়া |
| To throw cold water on | To discourage a plan or spoil someone's enthusiasm. | উৎসাহে জল ঢালা |
| Tooth and nail | With every bit of strength you have. | প্রাণপণে |
| Yeoman's service | Excellent and loyal help given when it was most needed. | অসামান্য সেবা |
Success and failureসাফল্য ও ব্যর্থতা
Winning, losing and luck — the group that fits exam and career topics.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| A castle in Spain | A hope or plan with no chance of happening. | আকাশকুসুম কল্পনা |
| A red letter day | A day one remembers because something very good happened. | স্মরণীয় দিন |
| Head and shoulders above | Far better than everyone else. | অন্য সবার চেয়ে অনেক এগিয়ে |
| To cut a sorry figure | To perform badly and look foolish doing it. | শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হওয়া |
| To end in smoke | To come to nothing after a promising start. | ভেস্তে যাওয়া |
| To fall flat | To fail completely to have the effect intended. | ব্যর্থ হওয়া, দাগ কাটতে না পারা |
| To hold water | To stand up to examination; to be sound reasoning. | যুক্তিসংগত হওয়া, টিকে থাকা |
| To keep one's fingers crossed | To hope strongly that something goes well. | শুভ কামনা করা, আশায় থাকা |
| To live in a fool's paradise | To be happy because you do not know the real situation. | মূর্খের স্বর্গে বাস করা |
| To turn over a new leaf | To change one's behaviour for the better and start again. | নতুন করে শুরু করা, স্বভাব বদলানো |
| Ups and downs | The good and bad periods that come in turn. | উত্থান-পতন |
Moneyটাকাপয়সা
Wealth, poverty and spending — common in letters and dialogues.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| A square meal | A full and satisfying meal. | পেট ভরে খাওয়া, পুষ্টিকর আহার |
| A white elephant | A possession that costs far more to keep than it is worth. | অপ্রয়োজনীয় ব্যয়বহুল বস্তু |
| Down and out | Penniless and without any prospect of recovery. | সর্বস্বান্ত, নিঃস্ব |
| From hand to mouth | Earning only enough to eat that day, with nothing left over. | দিন আনি দিন খাই |
| The lion's share | The largest part of something, usually taken unfairly. | সিংহভাগ |
| To feather one's nest | To enrich yourself, usually by misusing a position of trust. | নিজের আখের গোছানো |
| To keep body and soul together | To manage to stay alive with very little. | কোনোমতে বেঁচে থাকা |
| To make both ends meet | To manage on the money you have, with difficulty. | কোনোরকমে সংসার চালানো |
| To save for a rainy day | To put money aside for a time of need. | দুর্দিনের জন্য সঞ্চয় করা |
Speech and secretsকথা ও গোপনীয়তা
Talking too much, saying nothing, and letting something slip.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| A cock and bull story | A long, made-up story that nobody believes. | আজগুবি গল্প, বানানো কাহিনি |
| A white lie | A small untruth told to avoid hurting somebody. | নিরীহ মিথ্যা |
| In a nutshell | In very few words. | সংক্ষেপে |
| In black and white | In writing, so that it can be proved later. | লিখিতভাবে |
| Pros and cons | The arguments for and against something. | সুবিধা ও অসুবিধা |
| To beat about the bush | To avoid saying the thing you mean to say. | কথা ঘুরিয়ে বলা |
| To blow one's own trumpet | To praise yourself and your own achievements. | নিজের ঢাক নিজে পেটানো |
| To break the ice | To say the first thing that ends an awkward silence. | আড়ষ্টতা ভাঙা |
| To call a spade a spade | To speak plainly, even when the truth is unwelcome. | স্পষ্ট কথা বলা |
| To hit the nail on the head | To say exactly the right thing about a problem. | ঠিক জায়গায় আঘাত করা, যথার্থ বলা |
| To let the cat out of the bag | To reveal a secret, usually by accident. | গোপন কথা ফাঁস করা |
| To read between the lines | To understand what is meant but not actually said. | ভেতরের অর্থ বোঝা |
| To smell a rat | To suspect that something is wrong or dishonest. | গোলমাল আঁচ করা, সন্দেহ হওয়া |
| To turn a deaf ear | To refuse to listen to someone. | কানে না তোলা, উপেক্ষা করা |
Time and speedসময় ও গতি
How often, how soon, how late — small phrases that sharpen a sentence.
| Idiom | Meaning | বাংলা |
|---|---|---|
| By fits and starts | Irregularly, stopping and beginning again. | থেমে থেমে, অনিয়মিতভাবে |
| By leaps and bounds | Very quickly and by large amounts. | দ্রুতগতিতে |
| In the long run | Over a long period, whatever happens at first. | শেষ পর্যন্ত, দীর্ঘমেয়াদে |
| Now and then | Occasionally, but not regularly. | মাঝে মাঝে |
| Once in a blue moon | Very rarely indeed. | কালেভদ্রে |
| Round the clock | All day and all night without stopping. | চব্বিশ ঘণ্টা ধরে |
| Sine die | Postponed with no date fixed for resuming. | অনির্দিষ্টকালের জন্য |