Bangla to Englishবাংলা থেকে ইংরেজি

এটি বাক্য অনুবাদক নয় — আর কেন নয়

এই টুল প্রতিটি শব্দ আমাদের নিজস্ব অভিধানে খুঁজে দেয়। ইচ্ছে করেই এটি পুরো বাক্য অনুবাদ করে না। কারণ শব্দ ধরে অনুবাদ করলে যে ইংরেজি বেরোয় তা প্রায়ই ভুল, আর সেই ভুলটা শিক্ষার্থী দেখতেও পান না — যন্ত্র তাঁর হয়ে সিদ্ধান্তটা নিয়ে নেয়। নিচের চারটি জায়গায় শব্দ-ধরে-অনুবাদ সবসময় ভাঙে:

• Word orderআমি ভাত খাই → I rice eatI eat riceবাংলা বাক্য কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া, ইংরেজি কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম। শব্দের অর্থ ঠিক থাকলেও ক্রম বদলাতে হয়।
• Idiomচোখের বালি → sand of the eyean eyesore / a thorn in one's sideপ্রবচনের অর্থ শব্দগুলোর যোগফল নয়। শব্দ ধরে অনুবাদ করলে অর্থহীন ইংরেজি বেরোয়।
• One word, many meaningsমাথা → head (সবসময়)head, top, chief, mind — প্রসঙ্গ অনুযায়ীএকটি বাংলা শব্দের একাধিক ইংরেজি প্রতিশব্দ থাকে; কোনটি বসবে তা বাক্যই ঠিক করে।
• Tense and articleসে স্কুলে যায় → He school goHe goes to schoolইংরেজিতে ক্রিয়ার রূপ, preposition ও article লাগে — বাংলায় যেগুলোর আলাদা শব্দ নেই।

তাই আমরা যা দিই তা হলো প্রতিটি শব্দের অর্থ ও পূর্ণ অভিধান-পাতা, আর যে শব্দ আমাদের কাছে নেই তা স্পষ্ট করে বলে দিই। বাকিটা — ক্রম, কাল, article — আপনি শিখে নেবেন, আর সেটাই আসল কাজ।

এক শব্দ, একাধিক ইংরেজি

যন্ত্র একটাই বেছে দেয়। আমরা সবগুলো দেখাই, যাতে আপনি বাক্য অনুযায়ী বাছতে পারেন।

• অংশpart, share, portion, section
• অংশীদারpartner, shareholder, stakeholder
• অকৃতজ্ঞতাingratitude, ungratefulness, thanklessness
• অক্লান্তtireless, untiring, indefatigable
• অগণিতcountless, umpteen, untold
• অগোছালোmessy, scruffy, untidy, cluttered

অনুবাদে যে ভুলগুলো হয়

• “আমি ভাত খাই” → “I rice eat”“আমি ভাত খাই” → “I eat rice”বাংলায় ক্রিয়া বাক্যের শেষে বসে, ইংরেজিতে কর্তার পরেই। শব্দ ধরে অনুবাদ করলে ক্রম উল্টে যায় — এটিই সবচেয়ে সাধারণ ভুল।
• “আমি ছাত্র” → “I student”“আমি ছাত্র” → “I am a student”বাংলায় বর্তমান কালে 'am/is/are'-এর মতো ক্রিয়া লাগে না, ইংরেজিতে লাগে। বাংলায় article-ও নেই, তাই 'a' বাদ পড়ে যায়।
• “আমি ইংরেজি শিখতে চাই” → “I want learn English”“আমি ইংরেজি শিখতে চাই” → “I want to learn English”বাংলার '-তে' রূপটি ইংরেজিতে 'to' হয়ে আসে। শব্দ গুনে অনুবাদ করলে এটি হারিয়ে যায়।
• “আমার একটি প্রশ্ন আছে” → “My one question is”“আমার একটি প্রশ্ন আছে” → “I have a question”বাংলায় অধিকার বোঝাতে 'আমার … আছে', ইংরেজিতে 'I have …'। গঠনটাই আলাদা, শব্দ নয়।

পরের ধাপ

• English → Bangla Dictionary — উচ্চারণ, সংজ্ঞা ও উদাহরণসহ প্রতিটি শব্দের পূর্ণ পাতা।
• Bangla → English Dictionary — একটি বাংলা শব্দের সবগুলো ইংরেজি প্রতিশব্দ একসাথে।
• Word order in English sentences — উপরের প্রথম সমস্যাটার সমাধান।
• How to stop translating in your head — মাথায় অনুবাদ করা বন্ধ করার উপায়।