Common Writing Mistakes in English

Common Writing Mistakes in English (লেখায় সাধারণ ভুল)

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“I am agree with you.” “We discussed about the problem.” “He gave the exam last year.” None of these is carelessness. Each one is correct Bangla wearing an English coat — একমত behaves like an adjective, so am survives the crossing; আলোচনা করা needs নিয়ে, so about comes along; পরীক্ষা দেওয়া translates the verb দেওয়া as give. The errors that cost Bangladeshi writers marks are not scattered accidents. They are the seams where Bangla shows through, and a seam you can see is a seam you can close.

“I am agree with you.” “We discussed about the problem.” “He gave the exam last year.” — এগুলো অসাবধানতা নয়। প্রতিটাই শুদ্ধ বাংলা, শুধু ইংরেজির জামা পরানো। “একমত” বাংলায় বিশেষণের মতো চলে, তাই am থেকে যায়; “আলোচনা করা”-র সাথে “নিয়ে” লাগে, তাই about চলে আসে; “পরীক্ষা দেওয়া”-র দেওয়া সোজা give হয়ে বসে। বাংলাদেশি লেখকের যে ভুলগুলো নম্বর কাটে, সেগুলো এলোমেলো নয় — ওগুলো সেলাইয়ের ফাঁক, যেখান দিয়ে বাংলা উঁকি দেয়। ফাঁকটা চোখে পড়লে সেলাই করাও যায়।

Definitionসংজ্ঞা

A common mistake, in this sense, is an interference error: English words built on a Bangla frame. The frame repeats, so the error repeats. That is good news — you fix a pattern, not a sentence, and the same mistake disappears from every future application, email and exam script at once.

এখানে common mistake মানে interference error — বাংলা কাঠামোর উপর ইংরেজি শব্দ বসিয়ে বানানো বাক্য। কাঠামোটা বারবার ফিরে আসে বলেই ভুলটাও বারবার আসে। এটাই সুখবর: একটা বাক্য নয়, একটা প্যাটার্ন ঠিক করলে ভবিষ্যতের প্রতিটা দরখাস্ত, ইমেইল আর খাতা থেকে ভুলটা একসাথে মুছে যায়।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

প্রথম দল — article। বাংলায় a / an বলে কিছু নেই, আর নির্দিষ্টতা বোঝাতে আমরা শব্দের গায়ে -টা, -টি, -খানা জুড়ে দিই: ছেলেটা, বইখানা। ইংরেজিতে ওই কাজটা শব্দের আগে আলাদা একটা শব্দ দিয়ে করতে হয়। তাই “I am student”, “He is doctor”, “She is good girl” — মাতৃভাষায় কোনো সংকেত নেই বলেই a-টা পড়ে যায়। উল্টো ভুলটাও হয়: সাধারণভাবে কিছু বোঝাতে গিয়ে the বসিয়ে ফেলা — “The rice is our main food” (শুদ্ধ: Rice is our main food)। মনে রাখার সহজ সূত্র: গণনাযোগ্য একবচন noun ইংরেজিতে কখনো একা দাঁড়ায় না — তার আগে a, an, the, my, this — কিছু একটা লাগবেই। দ্বিতীয় দল — preposition। বাংলায় পরসর্গ বসে শব্দের পরে (বিষয়টি নিয়ে, তার সাথে, অঙ্কে ভালো), আর আমরা সেই পরসর্গটাই এক-এক করে ইংরেজিতে অনুবাদ করি। ফল: discuss about (নিয়ে), married with (সাথে), good in (এ), enter into the room (ভিতরে), reach to Dhaka, request for a leave, return back। শুদ্ধ রূপ যথাক্রমে discuss, married to, good at, enter the room, reach Dhaka, request a leave, return। এখানে নিয়ম মুখস্থ করার চেয়ে verb-টা তার preposition সহ একসাথে মুখস্থ করা ভালো — “depend on”, “consist of”, “married to” একটা করে শব্দ ধরে নিন, দুটো নয়। তৃতীয় দল — verb-এর গঠন। “I am agree”, “I am understand”, “He is having two brothers”, “I did not went” — চারটারই উৎস এক: বাংলায় কোনটা verb আর কোনটা বিশেষণ, ইংরেজিতে সেই ভাগটা মেলে না। agree, understand, know, want নিজেরাই verb, তাই am / is / are লাগে না। আর have, know, like জাতীয় stative verb ইংরেজিতে -ing নেয় না — “He has two brothers”। did / does / do বসালে মূল verb মূল রূপে ফেরে: did not go, does not eat। চতুর্থ দল, আর এটাই সবচেয়ে বিপজ্জনক, কারণ ঢাকায় কেউ ধরিয়ে দেয় না — উপমহাদেশীয় অফিস-ইংরেজি। “Please do the needful”, “Kindly revert back”, “The meeting has been preponed”, “I passed out in 2019”, “Myself Rahim”, “He got cent percent marks”, “Off the light”, “my cousin brother”, “I have given the exam”। এখানকার ইমেইলে এগুলো স্বাভাবিক শোনায়, কিন্তু বিদেশি নিয়োগকর্তা, বিশ্ববিদ্যালয়ের admission committee বা IELTS-এর examiner-এর কাছে এগুলোই প্রথম সংকেত যে লেখাটা আন্তর্জাতিক মানের নয় — IELTS Writing-এ এটা Lexical Resource-এর নম্বরে সরাসরি লাগে। বিকল্পগুলো সহজ: do the needful → please arrange this / please take the necessary steps; revert back → reply; preponed → moved earlier; passed out → graduated; Myself Rahim → My name is Rahim; off the light → turn off the light; given the exam → sat for the exam। লেখা শেষে দুই মিনিট রেখে দিন, আর শুধু এই চার দল ধরে একবার চোখ বুলিয়ে যান — বানান পরে, আগে এই চারটা।

Examplesউদাহরণ

Correct: I am a student. (not: I am student)শুদ্ধ: I am a student। (I am student নয়)
Correct: Let us discuss the plan. (not: discuss about)শুদ্ধ: Let us discuss the plan। (discuss about নয়)
Correct: I agree with you. (not: I am agree)শুদ্ধ: I agree with you। (I am agree নয়)
Correct: She is good at English. (not: good in English)শুদ্ধ: She is good at English। (good in English নয়)
Correct: He is married to a doctor. (not: married with)শুদ্ধ: He is married to a doctor। (married with নয়)
Correct: I will receive the letter. (spelling: receive)শুদ্ধ: I will receive the letter। (বানান: receive)

Common Mistakesসাধারণ ভুল

I am agree with you.
I agree with you.
'Agree' is already a verb, so it does not take 'am/is/are' before it.
We discussed about the problem.
We discussed the problem.
'Discuss' is followed directly by the object — no 'about'.
I am student of class ten.
I am a student of class ten.
A singular countable noun needs an article: 'a student'.
She has good knowledge in English.
She has good knowledge of English.
The correct preposition after 'knowledge' is 'of', not 'in'.
Yesterday I go to the market.
Yesterday I went to the market.
'Yesterday' signals the past, so use the past tense 'went'.

Tipsটিপস

Check every singular countable noun for a/an/the before you finish. — লেখা শেষের আগে প্রতিটি গণনাযোগ্য একবচন noun-এ a/an/the আছে কিনা দেখুন।
Learn verbs with their prepositions as one unit: 'good at', 'married to', 'depend on'. — Verb ও তার preposition একসাথে শিখুন: 'good at', 'married to', 'depend on'।
Keep one tense per idea; a time word like 'yesterday' sets the whole sentence. — এক ভাবনায় এক tense রাখুন; 'yesterday'-এর মতো সময়-শব্দ পুরো বাক্য ঠিক করে দেয়।
Keep a short list of your own repeated spelling errors and re-read for them. — নিজের বারবার হওয়া বানান ভুলের একটা ছোট তালিকা রাখুন ও সেগুলো খুঁজে পড়ুন।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. Choose the correct sentence.

2. Which sentence is correct?

3. Pick the correct preposition: 'She is good ___ maths.'

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Correct: 'I am student of class nine.'

Hint: Add an article before the singular noun.

2. Correct: 'They discussed about the result.'

Hint: Remove 'about' after 'discuss'.

3. Correct: 'Yesterday she buy a book.'

Hint: 'Yesterday' needs the past tense.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Why do Bangladeshi learners drop articles like 'a' and 'the'?

Bangla has no direct match for 'a/an/the', so it is easy to forget them. Check each singular countable noun and add the right article.

How can I stop making the same writing mistakes?

Keep a personal list of your repeated errors — a wrong preposition, a misspelled word — and re-read your writing once, hunting only for those.

Is it 'discuss about' or just 'discuss'?

Just 'discuss'. The verb is followed directly by the object: 'We discussed the topic', never 'discussed about the topic'.