Vocabulary

English Vocabulary for Family and Relationships

পরিবার ও সম্পর্কের ইংরেজি শব্দভাণ্ডার

CEFR A26 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“He is my cousin brother.” The phrase exists because English is missing something Bangla has. We separate চাচা from মামা from খালু from ফুফা; English flattens all four into “uncle” and leaves you to add the details in a clause. So a Bangla speaker, feeling the loss, tries to put the precision back by bolting “brother” onto “cousin”. The right repair is not a compound word — it is a second phrase: my cousin on my father's side.

“He is my cousin brother.” — কথাটা তৈরি হয়েছে কারণ বাংলায় যা আছে, ইংরেজিতে তা নেই। আমরা চাচা, মামা, খালু আর ফুফাকে আলাদা রাখি; ইংরেজি চারজনকেই “uncle” করে চ্যাপ্টা করে দেয়, আর বাকি খুঁটিনাটি বলার ভার আপনার ওপর ছেড়ে দেয়। তাই বাংলাভাষী সেই হারানো নিখুঁততা ফিরিয়ে আনতে “cousin”-এর গায়ে “brother” জুড়ে দেন। সঠিক সমাধান জোড়া-শব্দ নয় — একটা বাড়তি বাক্যাংশ: my cousin on my father's side।

Definitionসংজ্ঞা

Family vocabulary in English is deliberately coarse: one word for uncle, one for aunt, one for cousin, one for grandmother, with no distinction between the mother's side and the father's. Precision comes from what you add — maternal, paternal, on my mother's side, my father's elder brother — not from a different noun.

ইংরেজিতে পরিবারের শব্দগুলো ইচ্ছে করেই মোটা দাগের: চাচা-মামা সবার জন্য একটা uncle, খালা-ফুপুর জন্য একটা aunt, একটা cousin, একটা grandmother — মায়ের দিক আর বাবার দিকের কোনো তফাত নেই। নিখুঁততা আসে যা যোগ করবেন তা থেকে — maternal, paternal, on my mother's side, my father's elder brother — আলাদা কোনো বিশেষ্য থেকে নয়।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

সম্পর্কের নামগুলো ইংরেজিতে কীভাবে বলতে হয়, একবারে দেখে নিন। চাচা, মামা, খালু, ফুফা — সবাই uncle; দরকার হলে বলুন “my paternal uncle” (বাবার দিক) বা “my maternal uncle” (মায়ের দিক), কিংবা সহজভাবে “my father's younger brother”, “my mother's brother”। চাচি, মামি, খালা, ফুপু — সবাই aunt। চাচাতো, মামাতো, খালাতো, ফুফাতো ভাই-বোন — সবাই cousin, কোনো “cousin brother” বা “cousin sister” নেই; লিঙ্গ বোঝানো দরকার হলে বলুন “my cousin — he's my mother's sister's son”। দাদা-দাদি, নানা-নানি — grandfather আর grandmother; আলাদা করতে হলে “my grandmother on my mother's side” বা “my maternal grandmother”। ভাই-বোন একসাথে বোঝাতে siblings, আত্মীয়স্বজন relatives, একমাত্র সন্তান an only child, ছোট ভাই my younger brother (“my small brother” নয়)। শ্বশুরবাড়ির সম্পর্কে একটাই নিয়ম, আর সেটা মনে রাখলেই সব হয়ে যায়: “-in-law” জুড়ে দিন। Mother-in-law (শাশুড়ি), father-in-law (শ্বশুর), sister-in-law (ননদ, ভাবি, শালি — তিনটেই), brother-in-law (দেবর, ভগ্নিপতি, শালা), son-in-law (জামাই), daughter-in-law (পুত্রবধূ)। বহুবচনে -s কোথায় বসে সেটাই আসল পরীক্ষা — মূল শব্দটার পিছনে, শেষে নয়: mothers-in-law, sisters-in-law, parents-in-law। “parents-in-laws” লেখা খুব সাধারণ ভুল। আর ভাবিকে ইংরেজিতে এক শব্দে বলা যায় না — “my brother's wife” বা “my sister-in-law” বলতে হয়, আর সম্পর্কটা ঠিক কী তা প্রায়ই আলাদা করে বোঝাতে হয়। শেষে সম্পর্কের ক্রিয়াগুলো, যেগুলো প্রায় সবসময় ছোট একটা শব্দ নিয়ে চলে — এই ছোট শব্দটা বাদ পড়লেই বাক্য ভেঙে যায়। Get married (বিয়ে করা — “They got married last year”; “They married last year” ব্যাকরণে চলে, তবে কথায় got-সহই স্বাভাবিক), get engaged (বাগদান হওয়া), be engaged to somebody, get divorced (বিবাহবিচ্ছেদ), get along with somebody (মিলেমিশে থাকা — “I get along well with my younger sister”), fall out with somebody (মনোমালিন্য হওয়া), break up with somebody (সম্পর্ক ভাঙা), look after somebody (দেখাশোনা করা), take after somebody (স্বভাবে কারও মতো হওয়া — “She takes after her mother”), be close to somebody (ঘনিষ্ঠ হওয়া)। আর নিজের পরিবারের কথা ইংরেজিতে বলার সময় একটা কথা মনে রাখুন: বিদেশে যৌথ পরিবার অচেনা, তাই “We live in a joint family” বললে সাথে এক লাইনে বুঝিয়ে দিন — “three generations under one roof: my grandparents, my parents and my uncle's family”। বাক্যটা কঠিন নয়, কিন্তু ছবিটা ছাড়া কথাটা পৌঁছায় না।

Examplesউদাহরণ

  • siblings — I have three siblings: two brothers and one sister.siblings — ভাই-বোন; আমার তিনজন ভাই-বোন আছে: দুই ভাই আর এক বোন।
  • cousin — My cousin lives in Chittagong and visits us every Eid.cousin — চাচাতো/মামাতো/খালাতো ভাই বা বোন; আমার cousin চট্টগ্রামে থাকে এবং প্রতি ঈদে আসে।
  • in-laws — After the wedding she moved in with her in-laws.in-laws — শ্বশুরবাড়ির লোকজন; বিয়ের পর সে শ্বশুরবাড়িতে উঠল।
  • mother-in-law — Her mother-in-law taught her to cook biryani.mother-in-law — শাশুড়ি; তার শাশুড়ি তাকে বিরিয়ানি রান্না শেখালেন।
  • engaged — They got engaged last month and will marry in winter.engaged — বাগদত্ত/এনগেজমেন্ট হওয়া; গত মাসে তাদের এনগেজমেন্ট হয়েছে, শীতে বিয়ে হবে।
  • relatives — All our relatives came to the wedding.relatives — আত্মীয়স্বজন; আমাদের সব আত্মীয়স্বজন বিয়েতে এসেছিল।
  • only child — He is an only child, so he has no brothers or sisters.only child — একমাত্র সন্তান; সে একমাত্র সন্তান, তাই তার কোনো ভাই-বোন নেই।
  • get along with — I get along well with my younger sister.get along with — মিলেমিশে থাকা; আমি আমার ছোট বোনের সাথে ভালোভাবে মিলেমিশে থাকি।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

  • He is my cousin brother.

    He is my cousin.

    'Cousin' already means a relative's child of any gender. 'Cousin brother/sister' is a South-Asian habit that is wrong in standard English.

  • My mother's mother is my grandmother from my nanu side.

    My grandmother on my mother's side (maternal grandmother).

    English does not have separate words for nanu/dadu; add 'on my mother's/father's side' or use 'maternal/paternal'.

  • They married last year. (with 'got' missing in speech)

    They got married last year.

    For the event, use 'got married'. 'They are married' describes the state now; 'they got married' describes when it happened.

  • My parents-in-laws are kind.

    My parents-in-law are kind.

    Make the main noun plural, not 'law': mothers-in-law, brothers-in-law, parents-in-law.

Tipsটিপস

  • Remember one rule: for spouse's family, add '-in-law' — mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law. — একটি নিয়ম মনে রাখুন: স্ত্রী/স্বামীর পরিবারের জন্য '-in-law' যোগ করুন — mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law।
  • Use 'maternal' for your mother's side and 'paternal' for your father's side when you need to be precise. — নির্দিষ্ট করতে চাইলে মায়ের দিকের জন্য 'maternal' এবং বাবার দিকের জন্য 'paternal' ব্যবহার করুন।
  • Learn relationship verbs as phrases: 'get married', 'get engaged', 'get along with', 'break up with' — they almost always travel with these little words. — সম্পর্কের verb গুলো phrase হিসেবে শিখুন: 'get married', 'get engaged', 'get along with', 'break up with' — এগুলো প্রায় সবসময় এই ছোট শব্দগুলোর সাথে আসে।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What is the correct English word for your uncle's son?

2. Your husband's mother is your ___.

3. Choose the natural sentence.

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill the gap: My brothers and sisters — that is, my ___ — all live in Dhaka.

Hint: One word for brothers and sisters together.

2. Correct the mistake: 'She is my cousin sister.'

Hint: Drop the extra word.

3. What do you call your wife's brother?

Hint: Add '-in-law' (শালা/দেবর/ভাসুর).

Related Lessonsসম্পর্কিত পাঠ

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

How do I say chacha, mama, khalu and fufa in English?

English uses one word — 'uncle' — for all of them. If you must be clear, say 'my father's brother' or 'my mother's brother'. The same applies to chachi/mami/khala/fufu, which are all 'aunt'.

Is 'cousin brother' correct in English?

No. 'Cousin' already covers a male or female relative's child, so 'cousin brother' and 'cousin sister' are incorrect. Just say 'cousin', or 'my male cousin' if you really need the gender.

What is the difference between 'relatives' and 'family'?

'Family' usually means your close household (parents, siblings, spouse, children). 'Relatives' is broader and includes uncles, aunts, cousins and in-laws — everyone connected by blood or marriage.