English Idioms with the Word 'Heart'

Heart শব্দ দিয়ে ইংরেজি Idioms

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“I byhearted the whole chapter.” The verb does not exist in English, and yet every Bangladeshi student has used it — we took the phrase learn by heart and turned it into a verb, the way Bangla happily turns anything into one with করা. The other heart trap comes from মন: Bangla মন covers both heart and mind, so মন ভালো নেই becomes “My heart is not good today”, when the English is simply “I'm not in a good mood”.

“I byhearted the whole chapter.” — ইংরেজিতে এই verb-টার অস্তিত্বই নেই, অথচ বাংলাদেশের প্রায় প্রতিটি ছাত্র এটা ব্যবহার করেছে; আমরা “learn by heart” বাক্যাংশটাকে ধরে একটা verb বানিয়ে ফেলেছি, ঠিক যেভাবে বাংলা “করা” জুড়ে যেকোনো কিছুকে ক্রিয়া বানিয়ে নেয়। হৃদয় নিয়ে দ্বিতীয় ফাঁদটা আসে “মন” থেকে: বাংলার “মন” একসাথে heart আর mind দুটোই ঢাকে, তাই “মন ভালো নেই” হয়ে যায় “My heart is not good today”, অথচ ইংরেজিটা কেবল “I'm not in a good mood”।

Definitionসংজ্ঞা

Heart idioms are about memory, kindness, honesty and hurt. English keeps the heart for feeling and the mind for thinking, and every idiom below respects that line — which is exactly the line Bangla মন does not draw.

Heart-এর idiom গুলো স্মৃতি, দয়া, সততা আর আঘাত নিয়ে। ইংরেজি অনুভূতির জন্য heart আর চিন্তার জন্য mind আলাদা রাখে, আর নিচের প্রতিটা idiom এই সীমারেখাটা মেনে চলে — ঠিক যে সীমারেখাটা বাংলার “মন” টানে না।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো: “learn by heart” = হুবহু মুখস্থ করা; “a heart of gold” = সোনার মতো মন, অত্যন্ত দয়ালু; “a heart-to-heart” = খোলামেলা, অন্তরঙ্গ আলাপ; “break someone's heart” = কাউকে গভীরভাবে আঘাত দেওয়া; “wear your heart on your sleeve” = মনের কথা মুখে-চোখে ফুটে ওঠা, কিছু লুকাতে না পারা; “have a change of heart” = মত বা অনুভূতি বদলে যাওয়া; “take something to heart” = কথাটা গায়ে মাখা, মনে লাগিয়ে নেওয়া; “lose heart” = হাল ছেড়ে দেওয়া, ভেঙে পড়া; “from the bottom of my heart” = অন্তরের অন্তস্তল থেকে; “heart and soul” = প্রাণপণে; “have your heart set on something” = কোনো কিছুর ওপর মন বসে যাওয়া। এবার সেই তফাতগুলো, যেগুলো না জানলে কাছাকাছি শব্দ বসিয়ে ভুল অর্থ তৈরি হয়। “Learn by heart” মানে শব্দে শব্দে মুখস্থ — কবিতা, সংজ্ঞা, নামতা; কোনো ধারণা বুঝে ফেলাকে বলে “understand” বা “get the hang of”, by heart নয়। “A change of heart” মানে অনুভূতি বা মনোভাব বদলে যাওয়া, আর “change your mind” মানে সিদ্ধান্ত বদলানো — কাছাকাছি, কিন্তু এক নয়: “She had a change of heart about leaving her parents” বনাম “She changed her mind about the colour”। “Take it to heart” মানে কথাটা গায়ে মাখা, আর “take it to your heart” বা “take it in your heart” বলে কিছু নেই। আর “a heart of gold” — “a golden heart” নয়; idiom-টা এই একটাই রূপে চলে। আর ভঙ্গির দিক থেকে heart-এর idiom গুলো বেশ উদার, তাই এগুলো নিরাপদে ব্যবহার করা যায়। চাকরির ইন্টারভিউ, বক্তৃতা বা ধন্যবাদজ্ঞাপনে দিব্যি চলে: “I want to thank you from the bottom of my heart”, “He put his heart and soul into the project”, “Don't lose heart — the second attempt is usually better.” ব্যক্তিগত ও ঘরোয়া: “a heart-to-heart”, “wear your heart on your sleeve”। আর যেটা সাবধানে ব্যবহার করবেন — “break someone's heart”, কারণ এটা সত্যিকারের গভীর কষ্ট বোঝায়; ছোটখাটো হতাশায় এটা বসালে অতিরঞ্জন শোনায়, বলুন “I was really disappointed”। শেখা পাকা করতে চাইলে প্রতিটা idiom দিয়ে নিজের জীবনের একটা সত্যি বাক্য লিখুন — “My grandmother has a heart of gold; she feeds every stray cat on our street.” নিজের বাক্যে বসানো idiom আর মুখস্থ থাকে না, ব্যবহারে চলে আসে।

Examplesউদাহরণ

Our teacher asked us to learn the first two stanzas by heart.স্যার আমাদের প্রথম দুই স্তবক মুখস্থ করতে বলেছেন।
The old man who runs the tea stall has a heart of gold.চায়ের দোকান চালানো বৃদ্ধ লোকটির মনটা সোনার মতো।
After the exam results, my father and I had a long heart-to-heart.পরীক্ষার ফল বেরোনোর পর বাবার সাথে আমার অনেকক্ষণ মন খুলে কথা হলো।
It broke my mother's heart when I left Dhaka for a job abroad.বিদেশে চাকরির জন্য ঢাকা ছাড়ার সময় মায়ের মনটা ভেঙে গিয়েছিল।
Karim wears his heart on his sleeve, so you always know how he feels.করিম মনের কথা লুকাতে পারে না, তাই সে কী অনুভব করছে সবসময় বোঝা যায়।
She had planned to leave the job, but she had a change of heart.সে চাকরি ছাড়ার কথা ভেবেছিল, কিন্তু পরে মত বদলে ফেলেছে।
Don't take his comment to heart — he says that to everyone.তার কথাটা গায়ে মেখো না — সে সবাইকেই ওটা বলে।
He failed twice but never lost heart, and passed on the third attempt.সে দুবার ফেল করেছিল, তবু মনোবল হারায়নি, আর তৃতীয়বারে পাস করেছে।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

I byhearted the whole chapter.
I learnt the whole chapter by heart.
'Byheart' is used as a verb in classrooms across the subcontinent, but in English 'by heart' is not a verb at all. It follows a verb such as learn, know or recite: learn it by heart, know it by heart.
My heart is not good today.
I'm not in a good mood today.
Bangla মন covers heart, mind and mood together, so মন ভালো নেই is translated straight across. In English 'my heart is not good' sounds like a medical problem with the organ. For মন খারাপ say 'I'm feeling low' or 'I'm not in a good mood'.
Don't take it in your heart.
Don't take it to heart.
The fixed idiom is 'take something to heart' — the preposition is 'to', and no possessive (your, his) is added.
She has a golden heart.
She has a heart of gold.
The set phrase puts the material after the noun: 'a heart of gold'. 'A golden heart' is understandable but it is not the idiom, so it sounds like a translation.

Tipsটিপস

'Learn by heart' means memorising the exact words; for understanding an idea, say 'learn' or 'understand' instead. — “Learn by heart” মানে হুবহু শব্দ মুখস্থ করা; কোনো ধারণা বোঝার কথা বললে বলুন “learn” বা “understand”।
'A change of heart' is about feelings and attitude; 'change your mind' is about a decision. Both are common, but they are not the same. — “A change of heart” অনুভূতি ও মনোভাব বদলানো; “change your mind” সিদ্ধান্ত বদলানো। দুটোই প্রচলিত, তবে এক নয়।
'Break somebody's heart' is strong — keep it for real grief or a serious disappointment, not for a small upset. — “Break somebody's heart” খুব জোরালো কথা — গভীর কষ্ট বা বড় হতাশার জন্য রাখুন, ছোটখাটো মন খারাপে নয়।
Heart idioms are neutral in tone, so most of them are safe in an interview, an email or a class presentation. — Heart idiom গুলোর ভঙ্গি সাধারণ, তাই বেশিরভাগই ইন্টারভিউ, ইমেইল বা ক্লাস উপস্থাপনায় নিরাপদে ব্যবহার করা যায়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. 'She knows all the multiplication tables by heart.' This means she —

2. Choose the correct form of the idiom.

3. 'He has a heart of gold.' This tells us he is —

4. Which sentence uses 'lose heart' correctly?

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill in the idiom: I learnt the whole poem ___ heart.

Hint: A two-letter preposition.

2. Correct the sentence: 'My heart is not good today.' (you mean মন খারাপ)

Hint: In English, mood — not heart.

3. Rewrite naturally: 'He is a very kind man.' (use a heart idiom)

Hint: A precious metal.

4. What does 'wear your heart on your sleeve' mean? Write the meaning in Bangla.

Hint: It is about showing feelings openly.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Can I use 'byheart' as a verb?

Not in standard English. It is common in subcontinental classrooms, but 'by heart' follows a verb: 'learn it by heart', 'know it by heart', 'recite it by heart'. Writing 'I byhearted it' will be marked wrong.

How do I say মন খারাপ in English?

Say 'I'm feeling low', 'I'm not in a good mood' or 'I'm feeling down'. Avoid 'my heart is bad', which suggests a heart condition.

What is the difference between 'take it to heart' and 'take it seriously'?

'Take it seriously' means to give something proper attention. 'Take it to heart' means to be personally hurt or affected by it, usually by criticism.