English Idioms about Feelings and Emotions

অনুভূতি ও আবেগ নিয়ে ইংরেজি Idiom

CEFR B15 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

Bangla puts nervousness in the chest — বুক ধুকপুক করছে — and English puts it in the stomach: butterflies. Same feeling, different organ. But when the feeling is grief, the two languages land on exactly the same spot: গলা ধরে আসা is “a lump in my throat”, word for word. Emotion idioms are a map of where each language believes feelings live, and noticing where the two maps agree is the fastest way to remember the ones where they do not.

বাংলা উদ্বেগটা রাখে বুকে — বুক ধুকপুক করছে — আর ইংরেজি রাখে পেটে: butterflies। একই অনুভূতি, আলাদা অঙ্গ। কিন্তু অনুভূতিটা যখন কষ্ট, তখন দুই ভাষা ঠিক একই জায়গায় গিয়ে পড়ে: “গলা ধরে আসা” মানেই “a lump in my throat”, শব্দে শব্দে। আবেগের idiom আসলে একটা মানচিত্র — কোন ভাষা মনে করে অনুভূতি কোথায় থাকে; আর দুই মানচিত্র কোথায় মিলছে সেটা লক্ষ করাই সেগুলো মনে রাখার সবচেয়ে দ্রুত উপায় যেখানে মিলছে না।

Definitionসংজ্ঞা

Emotion idioms name feelings more precisely than plain adjectives do. “Down in the dumps” is a low mood that has lasted a while, not a moment's sadness; “at the end of your tether” is patience that has actually run out, not ordinary tiredness. The precision is why they are worth learning.

আবেগের idiom সাধারণ বিশেষণের চেয়ে অনেক নিখুঁতভাবে অনুভূতির নাম দেয়। “Down in the dumps” মানে কিছুদিন ধরে চলতে থাকা মনখারাপ, এক মুহূর্তের দুঃখ নয়; “at the end of your tether” মানে ধৈর্য সত্যিই ফুরিয়ে যাওয়া, সাধারণ ক্লান্তি নয়। এই নিখুঁততার জন্যই এগুলো শেখা দরকার।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো: “over the moon” = ভীষণ খুশি; “down in the dumps” = মনমরা, বিষণ্ন; “butterflies in my stomach” = দুশ্চিন্তায় বুক ধুকপুক করা; “on top of the world” = দারুণ আনন্দে; “at the end of my tether” = ধৈর্যের একেবারে শেষ সীমায়; “hot under the collar” = রেগে গরম হয়ে ওঠা; “green with envy” = হিংসায় জ্বলে যাওয়া; “a lump in my throat” = কান্না চেপে গলা ধরে আসা; “feel blue” = মন খারাপ থাকা; “on edge” = অস্থির, উত্তেজিত; “over the worst” = কঠিন সময়টা পার হয়ে আসা। ফাঁদগুলো বেশির ভাগ সংখ্যায় আর preposition-এ। “Butterflies” সবসময় বহুবচন — একটা প্রজাপতিতে অনুভূতিটা হয় না। “Hot under the collar” — collar একবচনে। “Green WITH envy” — of নয়। “Down IN the dumps” — at নয়। “At the end of my tether” — ব্রিটিশ ইংরেজিতে tether, আমেরিকান ইংরেজিতে “at the end of my rope”; দুটোই ঠিক, একটাতে থাকুন। আর রঙের হিসাবটা মজার: ইংরেজিতে হিংসা সবুজ আর বিষণ্নতা নীল, বাংলায় দুটোরই কোনো রং নেই — তাই এই দুটোর রং যুক্তি দিয়ে বের করার চেষ্টা করবেন না, মুখস্থ করে ফেলুন। আর যেটা সবচেয়ে কাজে দেবে — কোন idiom কতটা ভার বহন করে, সেটা বুঝে ব্যবহার করা। “Butterflies in my stomach” হালকা আর ইতিবাচক-ঘেঁষা; পরীক্ষা, ইন্টারভিউ বা মঞ্চে ওঠার আগের স্বাভাবিক উত্তেজনার জন্য একেবারে সঠিক। “At the end of my tether” অনেক ভারী; এটা বললে বোঝায় আপনি সত্যিই আর পারছেন না, তাই সামান্য বিরক্তিতে এটা ব্যবহার করবেন না। “Down in the dumps” বন্ধুর সম্পর্কে বলা যায় সহানুভূতির সুরে, কিন্তু কারও মানসিক অসুস্থতার কথা বলতে গেলে idiom ব্যবহার না করাই ভালো — সেখানে সরাসরি, যত্নশীল ভাষা লাগে। কারও পাশে দাঁড়াতে চাইলে ইংরেজিতে সবচেয়ে কাজের বাক্যগুলো idiom নয়: “That sounds really hard.” “Do you want to talk about it?” “I'm here if you need anything.” Idiom দিয়ে অনুভূতির নাম দেওয়া যায়; অনুভূতিটা সামলাতে সরল ভাষাই লাগে।

Examplesউদাহরণ

She was over the moon when she got the scholarship.বৃত্তি পেয়ে সে আনন্দে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিল।
He's been down in the dumps since he failed the test.পরীক্ষায় ফেল করার পর থেকে তার মন খুব খারাপ।
I had butterflies in my stomach before the interview.ইন্টারভিউয়ের আগে আমার বুক ঢিপঢিপ করছিল।
After the good news, I felt on top of the world.ভালো খবরটা শোনার পর নিজেকে দারুণ অনুভব করছিলাম।
With three crying kids, she was at the end of her tether.তিনটে কাঁদতে থাকা বাচ্চা নিয়ে সে ধৈর্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গিয়েছিল।
Dad got hot under the collar when I came home late.দেরিতে বাসায় ফেরায় বাবা রেগে গিয়েছিলেন।
She was green with envy when she saw his new car.তার নতুন গাড়ি দেখে সে হিংসায় জ্বলে গিয়েছিল।
I had a lump in my throat during the farewell speech.বিদায়ী বক্তৃতার সময় আবেগে আমার গলা ধরে এসেছিল।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

Translating literally: 'over the moon' = চাঁদের উপরে.
'over the moon' = ভীষণ খুশি.
Emotion idioms are figurative; learn the feeling they express, not the literal words.
I have a butterfly in my stomach.
I have butterflies in my stomach.
The idiom is fixed in the plural — always 'butterflies', not 'a butterfly'.
She is green of envy.
She is green with envy.
The correct preposition is 'with' — 'green with envy'.
He was hot under the collars.
He was hot under the collar.
Keep the idiom singular and fixed — 'under the collar'.

Tipsটিপস

Match the idiom to the feeling — 'over the moon' for joy, 'down in the dumps' for sadness. — অনুভূতি বুঝে idiom বাছুন — আনন্দে 'over the moon', মন খারাপে 'down in the dumps'।
Use 'butterflies in my stomach' before exams, interviews or a stage performance. — পরীক্ষা, ইন্টারভিউ বা স্টেজ পারফরম্যান্সের আগে 'butterflies in my stomach' ব্যবহার করুন।
These idioms fit friendly, informal talk more than very formal writing. — এই idiom গুলো খুব আনুষ্ঠানিক লেখার চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ, অনানুষ্ঠানিক কথায় বেশি মানায়।
Keep the exact words; changing them breaks the idiom. — শব্দগুলো হুবহু রাখুন; বদলালে idiom-এর অর্থ নষ্ট হয়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What does 'over the moon' mean?

2. 'Butterflies in your stomach' describes…

3. Choose the correct form.

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Complete the idiom: 'She was over the ___ about the news.'

Hint: over the moon

2. Give the meaning of 'down in the dumps'.

Hint: about mood

3. Fill in the preposition: 'He was green ___ envy.'

Hint: green with envy

4. Complete: 'I had ___ in my stomach before the exam.'

Hint: butterflies in my stomach

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

What are emotion idioms in English?

Emotion idioms are fixed expressions that describe feelings figuratively — like 'over the moon' (very happy) or 'down in the dumps' (sad).

How do I say I'm nervous using an idiom?

You can say you have 'butterflies in your stomach', which means you feel nervous or anxious before something important.

Are feeling idioms formal or informal?

Most are informal and best for everyday conversation with friends, family and colleagues rather than very formal writing.