Idioms & Phrasal Verbs

English Idioms about Body Parts

শরীরের অঙ্গ নিয়ে ইংরেজি Idioms

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

Bangla runs on body idioms — নাক গলানো, মাথা খাটানো, হাত করা, কান কথা, মুখ রক্ষা — and one of them has an exact English twin: নাক গলানো is “poke your nose into something”, same nose, same intrusion. Most of the others have none. হাত দেওয়া is not “give a hand”; in English giving someone a hand means helping them. So the body is a shared picture between the two languages, but the phrases built on it are not, and that is exactly where translation goes wrong.

বাংলা চলেই শরীরের idiom-এ — নাক গলানো, মাথা খাটানো, হাত করা, কান কথা, মুখ রক্ষা — আর এদের একটার ইংরেজি যমজ হুবহু আছে: “নাক গলানো” মানেই “poke your nose into something”, একই নাক, একই অনধিকার চর্চা। বাকিদের বেশির ভাগেরই নেই। “হাত দেওয়া” মানে “give a hand” নয়; ইংরেজিতে কাউকে a hand দেওয়া মানে তাকে সাহায্য করা। অর্থাৎ শরীরটা দুই ভাষার সাধারণ ছবি, কিন্তু তার ওপর গড়া বাক্যাংশগুলো নয় — আর অনুবাদ ঠিক ওখানেই বিগড়ে যায়।

Definitionসংজ্ঞা

Body-part idioms use hands, eyes, ears, legs and necks as pictures for helping, watching, joking, agreeing and annoying. They are among the most frequent idioms in spoken English, and unusually for idioms, several of them are perfectly acceptable in formal writing too.

শরীরের অঙ্গ নিয়ে idiom হাত, চোখ, কান, পা আর ঘাড়কে ছবি হিসেবে ব্যবহার করে সাহায্য, নজর রাখা, ঠাট্টা, একমত হওয়া আর বিরক্তি বোঝায়। কথ্য ইংরেজিতে এগুলোই সবচেয়ে বেশি চলে, আর idiom হিসেবে অস্বাভাবিকভাবে এদের কয়েকটা আনুষ্ঠানিক লেখাতেও দিব্যি চলে।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো: “give someone a hand” = সাহায্য করা; “pull someone's leg” = নিরীহ ঠাট্টা করা, বোকা বানানো; “keep an eye on” = নজর রাখা; “see eye to eye” = একমত হওয়া; “get something off your chest” = মনের ভার নামিয়ে বলে ফেলা; “play it by ear” = আগে থেকে পরিকল্পনা না করে পরিস্থিতি বুঝে চলা; “a pain in the neck” = বিরক্তিকর ঝামেলা; “bite your tongue” = রাগ চেপে চুপ করে থাকা; “poke your nose into” = নাক গলানো; “turn a blind eye” = জেনেও না দেখার ভান করা; “lend an ear” = মন দিয়ে শোনা; “stand on your own two feet” = নিজের পায়ে দাঁড়ানো — এটাও বাংলার সাথে হুবহু মেলে। এখন ব্যাকরণের দুটো জিনিস, যেগুলো এই দলে সবচেয়ে বেশি ভাঙে। এক, article আর preposition বাঁধা: “give me a hand” — a বাদ দেওয়া যায় না; “keep an eye ON” — at নয়; “see eye TO eye” — in নয়; “poke your nose INTO” — in নয়। দুই, শরীরের অঙ্গগুলো একবচনে থাকে যদিও মানুষের দুটো আছে: “pull my leg”, “legs” নয়; “keep an eye on it”, “eyes” নয় (তবে “keep your eyes open” বহুবচনে, কারণ ওটা আলাদা বাক্যাংশ)। আর সর্বনামটা বদলাতে হয় কার কথা বলছেন সেই অনুযায়ী: “She's pulling your leg”, “They pulled his leg”, “I got it off my chest”। আর ভঙ্গির হিসাবটা এখানে অস্বাভাবিক রকম উদার, তাই কাজে লাগান। প্রায় সব জায়গায় নিরাপদ, এমনকি অফিসের ইমেইল বা ক্লাসের উপস্থাপনায়ও: “give someone a hand”, “keep an eye on”, “see eye to eye”, “bear something in mind”, “lend an ear”। কথ্য, বন্ধুদের সাথে: “pull someone's leg”, “a pain in the neck”, “play it by ear” (যদিও শেষেরটা মিটিংয়েও চলে — “Let's play it by ear and decide on Thursday”)। সাবধানে ব্যবহার করুন: “turn a blind eye” অভিযোগের ইঙ্গিত বহন করে, তাই কারও সম্পর্কে বললে সেটা সমালোচনা হিসেবেই শোনাবে। আর “pull someone's leg” কেবল নিরীহ ঠাট্টার জন্য — কেউ সত্যিই কষ্ট পেলে এই কথাটা বলবেন না, কারণ তখন এটা দোষ এড়ানোর চেষ্টা মনে হয়। মনে রাখার সহজ উপায়: প্রতিটা idiom-কে অঙ্গ ধরে ধরে সাজান — হাতের তিনটে, চোখের তিনটে, কানের দুটো। শরীরের ছবিটাই তখন তালিকার কাজ করে।

Examplesউদাহরণ

  • Could you give me a hand with these boxes?এই বাক্সগুলো তুলতে একটু সাহায্য করবে?
  • Relax, I'm just pulling your leg — I didn't really lose your keys.রিল্যাক্স, আমি শুধু মজা করছি — তোমার চাবি আসলে হারাইনি।
  • Can you keep an eye on my bag while I buy tickets?আমি টিকিট কিনি, ততক্ষণ আমার ব্যাগটার দিকে একটু নজর রাখবে?
  • My brother and I don't always see eye to eye on politics.রাজনীতি নিয়ে আমি আর আমার ভাই সবসময় একমত হই না।
  • I finally told her how I felt and got it off my chest.শেষমেশ তাকে মনের কথা বলে ফেললাম আর মনটা হালকা হলো।
  • We don't have a fixed plan; let's just play it by ear.আমাদের কোনো পাকা পরিকল্পনা নেই; পরিস্থিতি বুঝে ঠিক করব।
  • The slow internet here is a real pain in the neck.এখানকার ধীর ইন্টারনেট সত্যিই ভীষণ বিরক্তিকর।
  • I wanted to argue, but I bit my tongue to stay polite.তর্ক করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভদ্র থাকতে কথা গিলে ফেললাম।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

  • Can you give me hand?

    Can you give me a hand?

    The idiom needs the article 'a' — 'give me a hand'.

  • Stop pulling my legs.

    Stop pulling my leg.

    The idiom is singular — 'pull my leg' — even though we have two legs.

  • We don't see eye in eye.

    We don't see eye to eye.

    The fixed phrase is 'eye to eye', not 'eye in eye'.

  • Please keep an eye at my bag.

    Please keep an eye on my bag.

    The correct preposition is 'on' — 'keep an eye on', not 'keep an eye at'.

Tipsটিপস

  • 'Give someone a hand' and 'keep an eye on' are neutral and everyday — safe in almost any situation, formal or informal. — 'Give someone a hand' ও 'keep an eye on' সাধারণ ও প্রতিদিনের — আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক প্রায় সব জায়গায় নিরাপদ।
  • 'Pull someone's leg' is playful; only use it about harmless jokes, and change the possessive to match the person (my, his, her). — 'Pull someone's leg' মজার; শুধু নির্দোষ রসিকতার জন্য ব্যবহার করো, আর সম্বন্ধপদ ব্যক্তি অনুযায়ী বদলাও (my, his, her)।
  • 'A pain in the neck' is informal; in polite or formal contexts say 'annoying' or 'inconvenient' instead. — 'A pain in the neck' অনানুষ্ঠানিক; ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বরং 'annoying' বা 'inconvenient' বলো।
  • Fixed prepositions matter: it is 'keep an eye on' and 'see eye to eye' — memorise the preposition with the phrase. — নির্দিষ্ট preposition গুরুত্বপূর্ণ: 'keep an eye on' ও 'see eye to eye' — preposition-সহ বাক্যাংশটাই মুখস্থ করো।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What does 'give someone a hand' mean?

2. If someone is 'pulling your leg', they are —

3. Choose the correct idiom: Please keep an eye ___ the children.

4. 'My parents and I finally see eye to eye.' This means they —

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill in the idiom: Could you give me a ___ with the cooking?

Hint: A body part that means 'help' here.

2. Complete the idiom: Keep an eye ___ the stove while I'm out.

Hint: A two-letter preposition.

3. Rewrite naturally: 'Are you joking with me?' (use a body-part idiom)

Hint: Use the leg idiom for joking.

4. What does 'get something off your chest' mean? Write the meaning in Bangla.

Hint: It's about sharing a worry to feel better.

Related Lessonsসম্পর্কিত পাঠ

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Does 'give someone a hand' always mean 'help'?

Not always. It usually means to help, but it can also mean to applaud, as in 'Let's give her a big hand.' The situation makes the meaning clear.

Is 'pull someone's leg' offensive?

No, it is friendly and light. It means to tease or joke with someone harmlessly. Just remember to change the possessive to match the person — pull my leg, his leg, her leg.

Which body-part idioms are safe in formal situations?

'Give someone a hand', 'keep an eye on' and 'see eye to eye' are neutral and fine almost anywhere. Save casual ones like 'a pain in the neck' for informal conversation.