English Idioms about Love

Introductionভূমিকা

Bengali Hindu weddings tie a literal knot — গাঁটছড়া বাঁধা — and English says “tie the knot” for exactly the same event. Bangla says প্রেমে পড়া, falling, and English says “fall in love”, also falling. Love is one of the few areas where the two languages agree on the pictures. Where they part company is grammar: প্রপোজ করা takes no preposition, so “He proposed me” comes out, and English needs “He proposed to me.”

বাঙালি হিন্দু বিয়েতে সত্যিকারের একটা গিঁট বাঁধা হয় — গাঁটছড়া বাঁধা — আর ইংরেজি ঠিক একই ঘটনার জন্য বলে “tie the knot”। বাংলা বলে “প্রেমে পড়া”, পড়ে যাওয়া; ইংরেজিও বলে “fall in love”, সেই পড়ে যাওয়াই। ভালোবাসা সেই অল্প কয়েকটা বিষয়ের একটা যেখানে দুই ভাষার ছবি মিলে যায়। যেখানে মেলে না, সেটা ব্যাকরণ: “প্রপোজ করা”-য় কোনো preposition লাগে না, তাই বেরিয়ে আসে “He proposed me”, অথচ ইংরেজিতে লাগবে “He proposed to me”।

Definitionসংজ্ঞা

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

Examplesউদাহরণ

• Rahim fell in love with a girl from his own department.রহিম নিজের ডিপার্টমেন্টেরই এক মেয়ের প্রেমে পড়েছিল।
• My parents met at a wedding in Barishal — my father says it was love at first sight.আমার বাবা-মায়ের দেখা হয়েছিল বরিশালের এক বিয়েতে — বাবা বলেন, প্রথম দেখাতেই ভালো লেগে গিয়েছিল।
• She has a crush on the boy who sits at the back of the class.ক্লাসের পেছনে বসা ছেলেটাকে তার মনে মনে ভালো লাগে।
• He is head over heels in love with her and talks about nothing else.সে তার প্রেমে একেবারে ডুবে আছে, অন্য কোনো কথাই বলে না।
• Everyone says they are a match made in heaven.সবাই বলে ওদের জুটিটা একেবারে মানানসই।
• He popped the question on the rooftop, with the whole family waiting downstairs.সে ছাদে দাঁড়িয়ে বিয়ের প্রস্তাব দিল, আর নিচে পুরো পরিবার অপেক্ষা করছিল।
• They are getting engaged this Eid and will tie the knot in December.এই ঈদে তাদের বাগদান হচ্ছে, আর ডিসেম্বরে বিয়ে করবে।
• After months of quarrelling, their marriage was on the rocks.মাসের পর মাস ঝগড়ার পর তাদের সংসারটা ভাঙার মুখে চলে গিয়েছিল।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

• ❌ He proposed me last Friday.

  ✅ He proposed to me last Friday.

  Two things go wrong at once. 'Propose' needs 'to' before the person, and in English it means asking someone to marry you. If you mean he told you he liked you, say 'He told me he liked me' or 'He asked me out'.

• ❌ She fell in love to her classmate.

  ✅ She fell in love with her classmate.

  Bangla তার প্রেমে পড়া has no separate preposition, so learners guess. The English phrase is fixed as 'fall in love with somebody'.

• ❌ I am in love with him since 2023.

  ✅ I have been in love with him since 2023.

  Bangla uses the present tense for something that started earlier and still continues (২০২৩ সাল থেকে ভালোবাসি). English marks that with the present perfect after 'since' or 'for'.

• ❌ He is head over heel in love with her.

  ✅ He is head over heels in love with her.

  The fixed idiom keeps 'heels' plural — 'head over heels'. The full form is usually 'head over heels in love with somebody', though 'head over heels for somebody' is common too.

Tipsটিপস

• 💡'Have a crush on somebody' is light and one-sided; 'be in love with somebody' is serious. Do not swap them. — “Have a crush on somebody” হালকা ও একতরফা টান; “be in love with somebody” গভীর ব্যাপার। দুটো একে অন্যের জায়গায় বসাবেন না।
• 💡'Love marriage' is normal English inside Bangladesh but is not used abroad — outside the region say 'we married for love' or 'it wasn't an arranged marriage'. — “Love marriage” বাংলাদেশে স্বাভাবিক ইংরেজি হলেও বিদেশে এটি ব্যবহৃত হয় না — দেশের বাইরে বলুন “we married for love” বা “it wasn't an arranged marriage”।
• 💡'Tie the knot' and 'pop the question' are informal and cheerful — fine in speaking and in a friendly message, but write 'get married' and 'propose' in a formal letter. — “Tie the knot” ও “pop the question” ঘরোয়া ও হাসিখুশি ভঙ্গির — কথায় বা বন্ধুকে লেখা বার্তায় ঠিক আছে, তবে আনুষ্ঠানিক চিঠিতে লিখুন “get married” ও “propose”।
• 💡'On the rocks' describes a relationship in serious trouble, so use it carefully about real people — it is not a light joke. — “On the rocks” মানে সম্পর্ক ভাঙার মুখে, তাই বাস্তব মানুষ সম্পর্কে সাবধানে বলুন — এটি হালকা রসিকতা নয়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

Related Lessonsসম্পর্কিত পাঠ

• EIdioms & Phrasal VerbsB1English Idioms about Friendship and Relationshipsenglishbd.com — free, foreverEnglish idioms about friendship and relationships with Bangla meaning and examples — see eye to eye, through thick and thin, hit it off — plus a free quiz.
• EIdioms & Phrasal VerbsB1English Idioms about Feelings and Emotionsenglishbd.com — free, foreverEnglish idioms about feelings and emotions with Bangla meaning and examples — over the moon, down in the dumps, butterflies in your stomach — plus a free quiz.
• EIdioms & Phrasal VerbsB1English Idioms with the Word 'Heart'englishbd.com — free, foreverHeart idioms with Bangla meaning: learn by heart, a heart of gold, take it to heart, a change of heart — clear examples, Bengali-speaker mistakes and a quiz.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা