Narration Change: All Rules for SSC & HSC

Narration Change (উক্তি পরিবর্তন)

CEFR B110 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

Nothing on the paper is as mechanical as this item, and nothing is as reliably scored. There is no thinking to do — four steps, in the same order, every single time. What trips students up is not difficulty but a habit carried over from Bangla, where reporting somebody's words leaves the tense exactly where it was. English pulls the tense one step back, and the marks live in that one step.

প্রশ্নপত্রের আর কোনো আইটেম এতটা যান্ত্রিক নয়, আর কোনোটাতে এত নিশ্চিতভাবে নম্বর তোলাও যায় না। এখানে নতুন করে ভাববার কিছু নেই — চারটে ধাপ, একই ক্রমে, প্রতিবার। শিক্ষার্থীরা আটকায় কঠিনতায় নয়, বরং বাংলা থেকে বয়ে আনা একটা অভ্যাসে: বাংলায় কারও কথা বলে দিলে tense যেখানে ছিল সেখানেই থাকে। ইংরেজি tense-কে এক ধাপ পিছিয়ে দেয়, আর নম্বরটা ওই এক ধাপের ভেতরেই লুকিয়ে থাকে।

Definitionসংজ্ঞা

Direct speech quotes a person's exact words inside quotation marks. Indirect or reported speech gives the same content in the reporter's own frame, with no quotation marks, and with the pronouns, the tense and the time and place words all adjusted to the new point of view.

Direct speech-এ বক্তার হুবহু কথা উদ্ধৃতিচিহ্নের ভেতরে বসে। Indirect বা reported speech-এ একই কথা বলা হয় বর্ণনাকারীর নিজের কাঠামোয়, উদ্ধৃতিচিহ্ন ছাড়া — আর pronoun, tense এবং সময়-স্থানসূচক শব্দ সবই নতুন দৃষ্টিকোণ অনুযায়ী বদলে নিতে হয়।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

শুরুতে বুঝে নিন ভুলটা কোথা থেকে আসে, তাহলে নিয়মগুলো আর মুখস্থ মনে হবে না। বাংলায় উক্তি পরিবর্তন করলে ক্রিয়ার কাল পিছিয়ে যায় না। 'সে বলল, "আমি অসুস্থ"' থেকে হয় 'সে বলল যে সে অসুস্থ' — 'অসুস্থ' যেখানে ছিল সেখানেই আছে। বাংলায় বদলায় কেবল সর্বনাম, আর যুক্ত হয় একটা 'যে'। ইংরেজিতে সর্বনাম তো বদলায়ই, তার সাথে **গোটা tense-টাও এক ধাপ পিছিয়ে যায়** — He said that he **was** ill। আমাদের ভাষায় ওই পিছিয়ে যাওয়াটা নেই বলেই খাতায় সেটা লিখতে ভুলে যাওয়া এত স্বাভাবিক। একই কারণে প্রশ্নের বেলাতেও গোলমাল হয়: বাংলায় প্রশ্ন করতে শব্দের ক্রম উল্টাতে হয় না, তাই ইংরেজি প্রশ্নের উল্টানো ক্রমটা 'সোজা' করে ফেলার কোনো অভ্যাসই আমাদের নেই — আমরা উদ্ধৃতির শব্দগুলো যেমন আছে তেমনই তুলে দিই, আর সেখান থেকেই আসে 'He asked me where was I going'। **ক. প্রতিবার একই চারটি ধাপ** 1. **Reporting verb ঠিক করুন** — উদ্ধৃতির ভেতরের বাক্য কোন ধরনের তার উপর নির্ভর করে (নিচের ছক)। 2. **Linker বসান** — that / if বা whether / to / প্রশ্নবোধক শব্দ। 3. **Pronoun বদলান** — নিয়ম **SON**: **S**ubject → reporting verb-এর subject অনুযায়ী; **O**bject → reporting verb-এর object অনুযায়ী; **N**o change → third person অপরিবর্তিত। 4. **Tense বদলান** — reporting verb past হলে এক ধাপ পেছনে; present বা future হলে **কোনো পরিবর্তন নেই**। **খ. Tense এক ধাপ পেছনে (reporting verb past হলে)** | Direct | Indirect | |---|---| | present simple (go) | past simple (went) | | present continuous (is going) | past continuous (was going) | | present perfect (has gone) | past perfect (had gone) | | past simple (went) | past perfect (had gone) | | will | would | | can | could | | may | might | | must | had to | | past perfect (had gone) | **অপরিবর্তিত** | **ব্যতিক্রম:** চিরন্তন সত্য, অভ্যাস ও ঐতিহাসিক সত্যের tense বদলায় না — *He said that the sun **rises** in the east.* **গ. পাঁচ ধরনের বাক্য — এটাই আসল ছক** | বাক্যের ধরন | Reporting verb | Linker | |---|---|---| | **Assertive** (সাধারণ বিবৃতি) | said / told | that | | **Interrogative** — yes/no প্রশ্ন | asked | if / whether | | **Interrogative** — wh- প্রশ্ন | asked | ওই wh-শব্দটাই | | **Imperative** (আদেশ/অনুরোধ) | ordered / requested / advised / forbade | to / not to | | **Optative** (কামনা) | wished / prayed | that | | **Exclamatory** (আবেগ) | exclaimed with joy / sorrow / wonder | that | **ঘ. প্রশ্নের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় ফাঁদ** Indirect-এ প্রশ্নটা আর প্রশ্ন থাকে না, তাই **auxiliary verb আগে আসবে না** এবং **প্রশ্নবোধক চিহ্ন থাকবে না**: - ❌ *He asked me where was I going?* - ✅ *He asked me where I **was going**.* **ঙ. সময় ও স্থানসূচক শব্দ** now → then | today → that day | tomorrow → the next day | yesterday → the previous day | here → there | this → that | these → those | ago → before | last night → the previous night **চ. Imperative-এ reporting verb বাছাই** আদেশ হলে **ordered**, অনুরোধ হলে **requested**, উপদেশ হলে **advised**, নিষেধ হলে **forbade** বা **told … not to**। 'Please' থাকলে প্রায় সবসময় **requested**। এই বাছাইটাই এখানে নম্বরের জায়গা — শুধু 'told' লিখলে পূর্ণ নম্বর আসে না।

Examplesউদাহরণ

Direct: He said, "I am ill." → Indirect: He said that he was ill.Assertive: said + that, tense এক ধাপ পেছনে, pronoun I → he।
Direct: She said to me, "I will help you." → Indirect: She told me that she would help me.said to → told, will → would, you → me (object অনুযায়ী)।
Direct: He said to me, "Are you happy?" → Indirect: He asked me if I was happy.Yes/no প্রশ্নে asked + if, আর auxiliary আগে আসেনি।
Direct: She said to him, "Where are you going?" → Indirect: She asked him where he was going.Wh- প্রশ্নে ওই wh-শব্দই linker, প্রশ্নবোধক চিহ্ন নেই।
Direct: The teacher said, "Sit down." → Indirect: The teacher ordered us to sit down.Imperative আদেশ: ordered + to + base verb।
Direct: He said to me, "Please help me." → Indirect: He requested me to help him.'Please' থাকায় requested।
Direct: He said, "What a beautiful bird it is!" → Indirect: He exclaimed with wonder that it was a very beautiful bird.Exclamatory: exclaimed with wonder + that, আর 'what a' → 'very'।
Direct: She said, "May you live long!" → Indirect: She wished that I might live long.Optative: wished/prayed + that, may → might।
Direct: He said, "The sun rises in the east." → Indirect: He said that the sun rises in the east.চিরন্তন সত্যের tense বদলায় না।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

He asked me where was I going?
He asked me where I was going.
In indirect speech the question becomes a statement, so the auxiliary does not move forward and no question mark is used.
He said me that he was busy.
He said to me that he was busy. / He told me that he was busy.
'Said' needs 'to' before a listener; 'told' takes the listener directly.
The teacher told us to sit down. (for a firm command)
The teacher ordered us to sit down.
The reporting verb must match the force of the imperative — order, request, advise or forbid.
He said that the sun rose in the east.
He said that the sun rises in the east.
A universal truth keeps its present tense even after a past reporting verb.
He said, "Do not go there." → He ordered not to go there.
He forbade me to go there. / He ordered me not to go there.
A negative imperative needs 'not to' after the object, or the verb 'forbade'.
She said that she will come tomorrow.
She said that she would come the next day.
After a past reporting verb, 'will' becomes 'would' and 'tomorrow' becomes 'the next day'.

Tipsটিপস

Identify the sentence type inside the quotation marks first. It decides the reporting verb and the linker. — আগে দেখুন উদ্ধৃতির ভেতরের বাক্য কোন ধরনের — ওটাই reporting verb ও linker ঠিক করে দেয়।
If the reporting verb is in the present or future, change nothing in the tense. — Reporting verb present বা future হলে tense-এ কোনো পরিবর্তন হবে না।
Remember SON for pronouns: Subject follows the subject, Object follows the object, third person stays. — Pronoun-এর জন্য SON মনে রাখুন: Subject → subject অনুযায়ী, Object → object অনুযায়ী, third person অপরিবর্তিত।
Never leave a question mark in an indirect sentence — that single mark costs the mark. — Indirect বাক্যে প্রশ্নবোধক চিহ্ন রাখবেন না — ওই একটা চিহ্নেই নম্বর যায়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. Change: He said to me, "I am reading a book."

2. Change: She said to him, "Do you know the answer?"

3. Change: He said, "Please lend me your pen."

4. Change: The boy said, "Alas! I have failed."

5. Change: He says, "I am busy."

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Change into indirect: She said to me, "Where do you live?"

Hint: Wh- question: 'asked' plus the wh-word, and no inversion.

2. Change into indirect: The teacher said, "Do not make noise."

Hint: A negative imperative.

3. Change into indirect: He said, "May Allah bless you!"

Hint: Optative: prayed/wished plus that, and may becomes might.

4. Change into indirect: Mother said to me, "You should read attentively."

Hint: Advice takes 'advised' plus to.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Is narration the same as reported speech?

Yes — 'narration change' is the name used in Bangladeshi board papers for what English grammar books call direct and indirect (reported) speech.

When does the tense not change?

When the reporting verb is present or future, and when the reported sentence states a universal truth, a habitual fact or a historical fact.

How do I choose between said, told, asked, ordered and requested?

By the sentence type inside the quotation. Statement — said/told. Question — asked. Command — ordered. Request — requested. Advice — advised. Prohibition — forbade.

How many marks is it worth?

Usually five marks in SSC and HSC English second paper, and the rules are fixed, so it is one of the highest-return items to practise.