How to Understand Long Sentences in English

ইংরেজিতে বড় বাক্য কীভাবে বুঝবেন

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

The reason long English sentences tire a Bangla reader is not their length — it is their direction. In Bangla, the extra information comes before the thing it describes: পাশের বাড়িতে থাকা লোকটি. In English it comes after: the man who lives next door. So an English sentence keeps growing to the right, adding clause after clause behind a noun you met ten words ago, while your reading instinct, trained on Bangla, expects the description first and the noun last. You are not lost. You are reading in the wrong direction.

লম্বা ইংরেজি বাক্য একজন বাংলাভাষী পাঠককে ক্লান্ত করে দৈর্ঘ্যের কারণে নয় — দিকের কারণে। বাংলায় বাড়তি তথ্যটা আসে যাকে বর্ণনা করছে তার আগে: 'পাশের বাড়িতে থাকা লোকটি'। ইংরেজিতে আসে পরে: 'the man who lives next door'। ফলে ইংরেজি বাক্য ডান দিকে বাড়তেই থাকে, দশ শব্দ আগে পাওয়া একটা বিশেষ্যের পেছনে একটার পর একটা clause জুড়তে থাকে; আর বাংলায় গড়ে ওঠা আপনার পাঠ-প্রবৃত্তি আশা করে বর্ণনা আগে, বিশেষ্য শেষে। আপনি পথ হারাননি। আপনি উল্টো দিকে পড়ছেন।

Definitionসংজ্ঞা

Every long English sentence is one short sentence wearing extra clothes. Somewhere inside it there is a subject and a main verb that could stand alone — 'the students came' — and everything else is attached to that skeleton: clauses beginning with who, which, that, when, because, although, and phrases sitting between commas. Find the skeleton and the sentence stops being long.

প্রতিটি লম্বা ইংরেজি বাক্য আসলে একটা ছোট বাক্য, বাড়তি পোশাক পরা। ওর ভেতরে কোথাও একটা subject আর একটা main verb আছে যেটা একা দাঁড়াতে পারে — 'the students came' — আর বাকি সবকিছু ওই কঙ্কালের গায়ে জোড়া: who, which, that, when, because, although দিয়ে শুরু হওয়া clause, আর কমার মাঝে বসা phrase। কঙ্কালটা খুঁজে পেলেই বাক্যটা আর লম্বা থাকে না।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

কাজের ক্রমটা এই, আর প্রথম ধাপ কখনো বাদ দেবেন না। এক: main verb খুঁজুন — বাক্যের যে ক্রিয়াটা কোনো who, which, that, because-এর ভেতরে বন্দি নয়। দুই: তার আগে গিয়ে subject বের করুন, অর্থাৎ কে কাজটা করছে। এই দুটো মিলেই বাক্যের আসল কথা; বাকিটা সাজসজ্জা। 'Although it had been raining since morning, the students who lived on the other side of the river still reached the school before the bell.' — কঙ্কাল: the students reached the school। বাকি সব ওটার গায়ে ঝোলানো। দ্বিতীয় কৌশল: কমার মাঝের অংশ মনে মনে তুলে ফেলুন। ইংরেজিতে দুই কমার মাঝে যা বসে, তা প্রায় সবসময়ই বাদ দেওয়া যায় আর বাক্যটা তবু দাঁড়িয়ে থাকে। 'The bridge, which was inaugurated in 2022 after nearly a decade of construction, now carries thousands of vehicles a day.' — মাঝের অংশটা মুছে ফেলুন, পড়ে থাকে 'The bridge now carries thousands of vehicles a day'। এইটাই মূল কথা; মাঝেরটা বাড়তি তথ্য, আর সেটা এখন আলাদা করে পড়া যায়। তৃতীয়, সেই শব্দগুলো চিনে রাখুন যেখানে বাক্য ভাঙে। who, which, that, whose — এর পরে যা আসে তা ঠিক আগের বিশেষ্যটার বর্ণনা। when, while, after, before, since — সময়ের তথ্য। because, as, since — কারণ। although, though, while, whereas — বিপরীত কথা। if, unless — শর্ত। এই শব্দগুলোকে দাঁড়ি-কমার মতো ভাবুন: প্রতিটির জায়গায় মনে মনে একটা বন্ধনী খুলুন আর পরের বিরতিতে বন্ধ করুন। চতুর্থ, আর এখানেই বাংলাভাষীরা সবচেয়ে বেশি ভুল করে: সর্বনাম ও which/that কাকে বোঝাচ্ছে সেটা ধরা। ইংরেজিতে which সাধারণত ঠিক তার আগের বিশেষ্যটাকে বোঝায়, কিন্তু সবসময় নয় — কখনো গোটা আগের বাক্যাংশটাকেও বোঝায়। 'He missed the last bus, which meant a two-hour walk.' — এখানে which মানে বাস মিস করার ঘটনাটা, বাসটা নয়। পড়ার সময় প্রতিটি which, that, it, they-র ওপরে মনে মনে একটা তির এঁকে দেখান সে কার দিকে ইশারা করছে। কয়েক সপ্তাহে এটা নিজে থেকেই হবে। আর অনুশীলনের একটা সহজ উপায় আছে, যেটা রোজ পাঁচ মিনিটে করা যায়। কোনো ইংরেজি সংবাদপত্র থেকে একটা লম্বা বাক্য নিন। প্রথমে শুধু কঙ্কালটা লিখুন — subject + verb + object, তিন-চার শব্দে। তারপর একটা করে বাড়তি অংশ যোগ করে বাক্যটা আবার গড়ে তুলুন, প্রতিবার নিজেকে বলুন এই অংশটা কোন প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে — কখন, কেন, কোনটা, নাকি কীভাবে। ভাঙা আর জোড়া লাগানো — এই দুটো একসঙ্গে করলে কয়েক সপ্তাহেই লম্বা বাক্য দেখে আর দম আটকাবে না।

Examplesউদাহরণ

Although it was raining, the students who lived far away still came to school on time.যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, দূরে থাকা ছাত্ররা তবুও সময়মতো স্কুলে এসেছিল। (মূল অংশ: the students came to school on time)
The book that I borrowed from the library last week is on the table.গত সপ্তাহে লাইব্রেরি থেকে যে বইটা ধার নিয়েছিলাম, সেটা টেবিলে আছে। (মূল অংশ: the book is on the table)
When the sun sets, the birds that live in the tall trees fly back to their nests.সূর্য ডুবলে, উঁচু গাছে বাস করা পাখিরা তাদের বাসায় ফিরে যায়। (মূল অংশ: the birds fly back to their nests)
The teacher, who was very kind, explained the difficult lesson slowly.শিক্ষক, যিনি খুব দয়ালু ছিলেন, কঠিন পড়াটা ধীরে ধীরে বুঝিয়ে দিলেন। (মূল অংশ: the teacher explained the lesson)
Because the road was blocked, we had to take a longer route that went through the village.রাস্তা বন্ধ থাকায়, আমাদের গ্রামের ভেতর দিয়ে যাওয়া একটা লম্বা পথ নিতে হয়েছিল। (মূল অংশ: we had to take a longer route)
The man standing near the gate is my uncle, who works in a bank.গেটের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি আমার চাচা, যিনি একটি ব্যাংকে কাজ করেন। (মূল অংশ: the man is my uncle)
After we finished dinner, my mother told us a story that her grandmother had told her.রাতের খাবার শেষে, আমার মা আমাদের একটা গল্প বললেন যা তাঁর দাদি তাঁকে বলেছিলেন। (মূল অংশ: my mother told us a story)

Common Mistakesসাধারণ ভুল

Reading every word one by one and losing the meaning by the end.
Read in chunks (phrases), then find the main subject and verb.
Meaning lives in groups of words, not single words; chunking keeps the whole idea in mind.
Ignoring commas and linking words like because, although, which, who.
Treat commas and linking words as signals to pause and split the sentence.
These words mark where one part ends and another begins, so they show you the natural pieces.
Giving up as soon as a sentence looks long.
Find the one main verb first — that unlocks the core idea, and the rest is just detail.
Every long sentence has a short sentence hidden inside it; the main verb points to it.
Translating word-for-word into Bangla in the same order.
Understand the whole English idea first, then check the meaning in Bangla.
English and Bangla word order differ, so word-for-word translation confuses the meaning.

Tipsটিপস

Find the main verb first, then ask 'who or what does it?' to find the subject. — আগে main verb খুঁজুন, তারপর 'কে বা কী কাজটা করছে?' জিজ্ঞেস করে subject বের করুন।
Mentally put brackets [ ] around extra parts that start with who, which, that, because, although. — who, which, that, because, although দিয়ে শুরু হওয়া অতিরিক্ত অংশে মনে মনে বন্ধনী [ ] দিন।
Read the sentence twice: once quickly for the shape, once slowly for the details. — বাক্যটা দুইবার পড়ুন: একবার দ্রুত গঠন বোঝার জন্য, একবার ধীরে বিস্তারিত বোঝার জন্য।
If a part can be removed and the sentence still makes sense, it is extra information. — কোনো অংশ বাদ দিলেও যদি বাক্যের অর্থ ঠিক থাকে, সেটা অতিরিক্ত তথ্য।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. In 'The girl who won the prize is my sister,' what is the main idea?

2. Which word is a signal to pause and split a long sentence?

3. What should you look for FIRST in a long sentence?

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Find the main clause: 'The phone that I bought yesterday stopped working this morning.'

Hint: Remove the part starting with 'that'.

2. Find the main clause: 'Because she was tired, Rima went to bed early.'

Hint: The part after 'Because' is extra information (the reason).

3. Underline the main verb: 'The children playing in the field are my neighbours.'

Hint: 'playing' describes the children; the sentence's main verb links subject to 'my neighbours'.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Why do long English sentences feel so hard to understand?

They pack several ideas together, so learners try to hold everything at once. Finding the one main clause first turns a long sentence into a short, clear idea with details attached.

How do commas help me read long sentences?

Commas mark natural pauses and often separate extra information from the main sentence. Pause at each comma and check whether the part before or after is the main idea.

Should I translate long sentences into Bangla word by word?

No. English and Bangla have different word orders, so word-for-word translation confuses you. Understand the whole English idea first, then confirm the meaning in Bangla.