Pronunciation

Commonly Mispronounced English Words

Commonly Mispronounced English Words (ভুল উচ্চারিত শব্দ)

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

The words we get wrong in Bangladesh are rarely the rare ones. They are the words we use every day — police, hotel, machine, certificate, career, university — and we get them wrong for a particular reason: each one entered Bangla first, took a Bangla shape with even beats and full vowels, and then walked back into our English wearing that shape. পুলিশ is a perfectly good Bangla word. It is not the English one.

বাংলাদেশে যেসব শব্দ আমরা ভুল বলি, সেগুলো বিরল শব্দ নয়। সেগুলো রোজকার শব্দ — police, hotel, machine, certificate, career, university — আর ভুলটার কারণও নির্দিষ্ট: প্রতিটি শব্দ আগে বাংলায় ঢুকেছে, সেখানে সমান ধাক্কা আর পূর্ণ স্বরের একটা বাংলা চেহারা নিয়েছে, তারপর সেই চেহারা পরেই আমাদের ইংরেজিতে ফিরে এসেছে। 'পুলিশ' চমৎকার একটা বাংলা শব্দ। কিন্তু ওটা ইংরেজি শব্দটা নয়।

Definitionসংজ্ঞা

A commonly mispronounced word is one where the spoken form and the written form have drifted apart. Three drifts cover almost all of them: letters that stopped being said (island, receipt), syllables that collapsed (chocolate, comfortable), and a strong beat that moved somewhere the spelling does not show (poLICE, deVELopment).

Commonly mispronounced word মানে এমন শব্দ, যার বলা রূপ আর লেখা রূপ সময়ের সঙ্গে সরে গেছে। তিন ধরনের সরে যাওয়াই প্রায় সব ভুলের হিসাব দেয়: যেসব অক্ষর আর উচ্চারিত হয় না (island, receipt), যেসব syllable চেপে মিলিয়ে গেছে (chocolate, comfortable), আর যে জোরের ভাগটা এমন জায়গায় সরে গেছে যা বানানে দেখাই যায় না (poLICE, deVELopment)।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

প্রথম দল — ঋণশব্দের ফাঁদ, আর এটাই বাংলাদেশে সবচেয়ে বড় দল। বাংলায় ঢোকার সময় শব্দগুলো সমান ধাক্কা পেয়েছে, ইংরেজিতে সেগুলোর একটা ভাগ মোটা আর বাকিটা প্রায় নেই। police → pəLEES ('পুলিশ' নয়)। hotel → hoTEL। machine → məSHEEN। certificate → sərTIFikət (শেষে 'কেট' নয়, প্রায় 'কিট')। development → dəVELəpmənt। university → yooniVERsity। engineer → enjiNEER। examination → egzamiNAYshən। photograph → PHOtograph, কিন্তু photography → phoTOgraphy — একই মূল, জোর আলাদা। দ্বিতীয় দল — অর্থ বদলে দেওয়া জোড়া, যেগুলো ইন্টারভিউ আর সিভিতে সবচেয়ে বেশি কামড়ায়। career (kə-REER, পেশা) বনাম carrier (KAR-ee-ər, বাহক) — 'my carrier goal' লেখা বা বলা এখানে খুব সাধারণ ভুল। quite (kwyt, বেশ) বনাম quiet (KWY-ət, শান্ত)। affect বনাম effect। principal বনাম principle। advice (উপদেশ, শেষে /s/) বনাম advise (উপদেশ দেওয়া, শেষে /z/)। এই শেষ জোড়াটা বিশেষভাবে মনে রাখুন, কারণ ইংরেজিতে noun-verb জোড়ায় এই /s/-/z/ পার্থক্য বারবার ফেরে: use, close, house — noun-এ /s/, verb-এ /z/। তৃতীয় দল — নীরব অক্ষর ও চেপে যাওয়া ভাগ। Wednesday = WENZ-day (দুই beat)। island = EYE-lənd। receipt = ri-SEET। business = BIZ-nis (দুই beat, তিন নয়)। comfortable = KUMF-tə-bl (তিন)। vegetable = VEJ-tə-bl (তিন)। chocolate = CHOK-lət (দুই)। restaurant = RES-tront। interesting = IN-tres-ting। temperature = TEM-prə-chə। determine = dəTERmin (শেষে 'মাইন' নয়)। colonel = KER-nl। এগুলোর প্রতিটি বানান থেকে অনুমান করা যায় না, তাই একবার করে শুনে নেওয়া ছাড়া উপায় নেই। চতুর্থ দল — ধ্বনির বদলি, যেগুলো নিয়ে অন্য পাতায় বিস্তারিত আছে, তবু এখানে মনে করিয়ে দেওয়া দরকার। v বনাম w (very / worry), z বনাম j (zero / hero-র পাশে zoo, আর is, was, because-এর ভেতরে লুকানো /z/), s বনাম sh (sun / shun), th (three / tree)। খেয়াল করুন, এই চারটির প্রতিটিই এমন শব্দে বসে যা দিনে বহুবার বলতে হয় — তাই একটা ধ্বনি ঠিক করলে একটা শব্দ নয়, শত শত শব্দ ঠিক হয়। নিজের তালিকা বানানোর একটা সহজ পদ্ধতি আছে, আর এটা মুখস্থ করার চেয়ে অনেক ভালো কাজ করে। যে শব্দগুলো আপনি প্রতিদিন কাজে বা পড়াশোনায় ব্যবহার করেন, তার বিশটা বেছে নিন — আপনার নিজের বিষয়ের শব্দ, অন্য কারও নয়। প্রতিটি ফোনে একবার শুনুন, পাশে লিখুন কয় beat আর কোন beat মোটা, তারপর নিজের একটা বাক্যে বসিয়ে তিনবার বলুন। বিশটা শব্দ, দুই সপ্তাহ। যে শব্দগুলো আপনি সবচেয়ে বেশি বলেন সেগুলোই সবচেয়ে বেশি শোনা যায়, তাই লাভও সেখানেই সবচেয়ে বেশি।

Examplesউদাহরণ

  • Wednesday'ওয়েন্‌জ্‌ডে' — মাঝের 'd' নীরব, প্রথম 'd' শোনায় না।
  • comfortable'কামফ্‌টেবল' — ৩ syllable, 'কম্‌ফোর্‌ট্যাবল' নয়।
  • vegetable'ভেজ্‌টেবল' — মাঝের 'e' পড়ে যায়, ৩ syllable।
  • receipt'রিসীট' — 'p' নীরব; 'রিসিপ্ট' নয়।
  • island'আইল্যান্ড' — 's' নীরব; 'ইজল্যান্ড' নয়।
  • hour'আওয়ার' — শুরুর 'h' নীরব; 'হাওয়ার' নয়।
  • colonel'কার্‌নল' — অদ্ভুতভাবে 'r'-এর মতো শোনায়।
  • February'ফেব্‌রুয়ারি' — প্রথম 'r' মনে রাখুন।
  • chocolate'চকলিট' — ৩ নয়, প্রায় ২ syllable, 'চকোলেট' নয়।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

  • Saying 'Wednesday' as 'ওয়েড্‌নেসডে' with every letter.

    Say 'ওয়েন্‌জ্‌ডে' — the first 'd' is silent.

    English keeps silent letters in the spelling but drops them in speech.

  • Stretching 'comfortable' into four syllables: 'কম্‌ফোর্‌ট্যা-বল'.

    Compress it to three: 'কামফ্‌-টে-বল'.

    English swallows the middle syllable; the natural form is shorter than the spelling.

  • Pronouncing 'v' and 'w' the same, so 'vest' and 'west' sound alike.

    For 'v' bite the lower lip with the top teeth; for 'w' round the lips with no teeth.

    Bangla has no separate /v/ and /w/, so learners merge them; English keeps them distinct.

  • Sounding the silent letters in 'receipt' and 'island': 'রিসিপ্ট', 'ইজল্যান্ড'.

    Drop them: 'রিসীট', 'আইল্যান্ড'.

    The 'p' in receipt and the 's' in island are never pronounced.

Tipsটিপস

  • Learn each tricky word as a sound, not as its spelling — memorise 'Wednesday' as 'WENZ-day'. — প্রতিটি কঠিন শব্দ বানান নয়, ধ্বনি হিসেবে শিখুন — 'Wednesday'-কে 'WENZ-day' হিসেবে মনে রাখুন।
  • Mark the stressed syllable in capitals when you note a word: 'com-FORT... no, COMF-ta-ble'. — শব্দ টুকে রাখার সময় stressed syllable বড় হরফে চিহ্নিত করুন: 'COMF-ta-ble'।
  • Drill 'v' vs 'w' as a pair — 'vest/west', 'vine/wine' — feeling your teeth touch the lip only for 'v'. — 'v' ও 'w' জোড়া ধরে অনুশীলন করুন — 'vest/west', 'vine/wine' — শুধু 'v'-তে দাঁত ঠোঁটে লাগছে অনুভব করুন।
  • Keep a short list of your own problem words and check them in a dictionary that plays audio. — নিজের সমস্যার শব্দগুলোর একটি ছোট তালিকা রাখুন এবং অডিও শোনায় এমন অভিধানে যাচাই করুন।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. Which letter is silent in 'receipt'?

2. How many syllables does 'comfortable' usually have in natural speech?

3. What is the key difference between 'v' and 'w'?

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Write how 'Wednesday' really sounds (in simple respelling).

Hint: The first 'd' is silent.

2. Which word has a silent 's': 'island' or 'system'?

Hint: 'island' = 'আইল্যান্ড', no /s/.

3. Say the pair keeping them different: 'vine' and 'wine'. Which one uses your teeth?

Hint: 'v' = top teeth on lower lip.

Related Lessonsসম্পর্কিত পাঠ

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Why are some English words spelled so differently from how they sound?

English kept old spellings even after pronunciation changed, so many words carry silent letters (the 'k' in 'knife', the 'd' in 'Wednesday'). You simply learn the spoken form separately from the spelling.

Why do Bangla speakers mix up 'v' and 'w'?

Bangla does not have separate /v/ and /w/ sounds, so learners often use one for both. Fix it by feeling the contact: /v/ presses the top teeth on the lower lip, while /w/ just rounds the lips.

What is the fastest way to fix a word I keep saying wrong?

Learn it as a small sound-chunk with the stress marked, like 'COMF-ta-ble', and repeat it aloud a few times a day. Checking an audio dictionary once confirms the correct form for good.