Our Liberation War Paragraph

Our Liberation War was fought in 1971 and lasted nine months, and it is the event from which this country begins. Its causes had been building for over twenty years: the attempt to impose Urdu on a Bengali-speaking people, economic policies that drew wealth from the east to the west, and finally the refusal to hand over power after an election the people of this region had won clearly. On the night of the twenty-fifth of March the army began a killing in Dhaka, and independence was declared in the early hours of the twenty-sixth. What followed was not fought by soldiers alone. Students left their colleges, farmers left their fields, and women hid fighters and carried messages; they trained in sectors, fought as guerrillas and were joined at the end by allied forces. About three million people were killed, hundreds of thousands of women were subjected to violence, and ten million crossed the border as refugees. On the sixteenth of December the occupying army surrendered in Dhaka. The country we have today was paid for at that price, and the most honest way to remember it is to ask whether we are building what those people died for.

Our Liberation War was fought in 1971 and lasted nine months. Its causes had been building for over twenty years: the attempt to impose Urdu on a Bengali-speaking people, economic policies that drew wealth to the west, and the refusal to hand over power after an election. On 25 March the army began a killing in Dhaka, and independence was declared the next morning. Students left their colleges and farmers their fields to fight as guerrillas. About three million people were killed. On 16 December the occupying army surrendered in Dhaka.

আমাদের মুক্তিযুদ্ধ হয়েছিল ১৯৭১ সালে, চলেছিল নয় মাস — আর এই ঘটনা থেকেই এই দেশের শুরু। এর কারণ জমছিল বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে: বাংলাভাষী জনগোষ্ঠীর উপর উর্দু চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা, পূর্ব থেকে পশ্চিমে সম্পদ টেনে নেওয়া অর্থনৈতিক নীতি, আর শেষ পর্যন্ত এমন এক নির্বাচনের পরও ক্ষমতা হস্তান্তরে অস্বীকৃতি, যেখানে এই অঞ্চলের মানুষ স্পষ্টভাবেই জিতেছিলেন। ২৫ মার্চ রাতে সেনাবাহিনী ঢাকায় হত্যাযজ্ঞ শুরু করে, আর ২৬ মার্চের প্রথম প্রহরে ঘোষিত হয় স্বাধীনতা। এরপর যা হয়েছিল তা কেবল সৈনিকদের যুদ্ধ ছিল না — ছাত্ররা কলেজ ছেড়েছেন, কৃষকেরা মাঠ ছেড়েছেন, নারীরা যোদ্ধাদের আশ্রয় দিয়েছেন ও খবর পৌঁছে দিয়েছেন। প্রায় ত্রিশ লাখ মানুষ নিহত হন, এক কোটি মানুষ শরণার্থী হয়ে সীমান্ত পার হন।

ইতিহাসের বিষয়ে **তারিখ ও ক্রম নির্ভুল রাখা** সবচেয়ে জরুরি। ক্রম: (১) কবে ও কতদিন; (২) **কারণ** — ভাষা, অর্থনৈতিক বৈষম্য, নির্বাচনের ফল অস্বীকার; বেশিরভাগ উত্তর সরাসরি যুদ্ধে ঢুকে পড়ে আর কারণ বাদ দেয়; (৩) ২৫ ও ২৬ মার্চ; (৪) **কারা লড়েছেন** — ছাত্র, কৃষক, নারী; (৫) মূল্য — ত্রিশ লাখ শহিদ, নির্যাতিত নারী, এক কোটি শরণার্থী; (৬) ১৬ ডিসেম্বর; (৭) উপসংহার। শেষ বাক্যে প্রশ্ন রাখুন: যাঁরা প্রাণ দিয়েছেন, তাঁরা যা চেয়েছিলেন আমরা কি তা-ই গড়ছি? এটা স্মরণকে দায়িত্বে বদলে দেয়।