Idioms & Phrasal Verbs

English Idioms about Time

সময় নিয়ে ইংরেজি Idioms

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“The time is flying like a bird.” The extra “the” is a Bangla fingerprint: our -টা and -টি mark a noun as definite, and when we translate, that ending comes across as “the” and lands where English does not want it. Time as a general idea takes no article at all — time flies, time is money, time will tell. Get the small word right and the idiom works; get it wrong and a native speaker hears the translation before they hear the meaning.

“The time is flying like a bird.” — বাড়তি “the”-টা বাংলার আঙুলের ছাপ: আমাদের “-টা” আর “-টি” বিশেষ্যকে নির্দিষ্ট করে দেয়, আর অনুবাদ করার সময় ওই বিভক্তিটা “the” হয়ে এমন জায়গায় গিয়ে বসে যেখানে ইংরেজি তাকে চায় না। সাধারণ ধারণা হিসেবে time-এর আগে কোনো article বসে না — time flies, time is money, time will tell। ছোট শব্দটা ঠিক থাকলে idiom কাজ করে; ভুল থাকলে নেটিভ স্পিকার অর্থ শোনার আগেই অনুবাদটা শুনে ফেলেন।

Definitionসংজ্ঞা

Time idioms are fixed phrases about hurrying, waiting, finishing and lasting — in the nick of time, around the clock, call it a day, in the long run. They are among the most useful idioms to own, because time is what most conversations at work are actually about.

Time idiom হলো তাড়াহুড়ো, অপেক্ষা, শেষ করা আর টিকে থাকা নিয়ে বাঁধা কিছু বাক্যাংশ — in the nick of time, around the clock, call it a day, in the long run। এগুলো হাতে থাকা সবচেয়ে কাজের idiom-গুলোর একটা, কারণ কাজের জায়গায় বেশির ভাগ কথাবার্তা আসলে সময় নিয়েই হয়।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

প্রথমে অর্থগুলো: “in the nick of time” = ঠিক শেষ মুহূর্তে, অল্পের জন্য; “call it a day” = আজকের মতো কাজ গুটিয়ে ফেলা; “around the clock” = দিনরাত একটানা; “against the clock” = সময়ের সাথে পাল্লা দিয়ে; “kill time” = সময় কাটানো; “in the long run” = দীর্ঘমেয়াদে; “better late than never” = দেরিতে হলেও না হওয়ার চেয়ে ভালো; “time flies” = সময় কত দ্রুত চলে যায়; “at the eleventh hour” = একেবারে শেষ মুহূর্তে; “take your time” = তাড়াহুড়ো কোরো না; “put something off” = পিছিয়ে দেওয়া; “round the corner” = খুব কাছেই, শিগগিরই আসছে। এখন article-এর হিসাবটা, কারণ সময়ের idiom-এ এখানেই সবচেয়ে বেশি ভুল হয়। “In the nick of time” — শেষে “the time” নয়, শুধু “time”। “Kill time” — “kill the time” নয়। “Time flies” — “The time flies” নয়। কিন্তু “around the clock” আর “against the clock”-এ the বসবেই, কারণ ওখানে ঘড়িটা একটা নির্দিষ্ট জিনিস হিসেবে ধরা হচ্ছে। কোনো যুক্তি খুঁজতে যাবেন না — প্রতিটা idiom-এর ছোট শব্দগুলোসহ গোটা রূপটাই মুখস্থ করে ফেলুন, ঠিক যেভাবে বাংলা প্রবাদের একটা শব্দও আমরা বদলাই না। আর “call it a day” বদলে “finish the day” বললে ইংরেজিতে কিছুই বোঝায় না; idiom-এর ভেতরের verb বদলানো যায় না। আর ভঙ্গি অনুযায়ী ভাগ করে রাখুন, কারণ সময়ের idiom গুলো সব এক স্তরের নয়। অফিসে আর কথাবার্তায় নিরাপদ: “call it a day”, “around the clock”, “against the clock”, “take your time”, “put it off”। পরীক্ষার খাতা আর আনুষ্ঠানিক লেখায় নিরাপদ: “in the long run”, “in the short term”, “at the eleventh hour”, “time-consuming”। শুধু বন্ধুদের জন্য: “kill time”, “time flies”, “a quick five minutes”। IELTS Writing Task 2-তে যদি একটাই সময়ের idiom ব্যবহার করতে চান, “in the long run” সবচেয়ে নিরাপদ — “Investing in public transport is expensive, but in the long run it reduces both congestion and pollution.” আর নতুন idiom শেখার পর একটা কাজ করুন যেটা প্রায় কেউ করে না: নিজের জীবন নিয়ে একটা সত্যি বাক্য লিখুন। “I got to the exam hall in the nick of time” মনে থাকবে; “X arrived in the nick of time” থাকবে না।

Examplesউদাহরণ

  • We reached the airport in the nick of time and caught the flight.আমরা একদম শেষ মুহূর্তে বিমানবন্দরে পৌঁছে ফ্লাইট ধরলাম।
  • It's late and we're all tired, so let's call it a day.অনেক রাত হয়ে গেছে আর সবাই ক্লান্ত, তাই আজকের কাজ এখানেই শেষ করি।
  • The nurses worked around the clock to care for the patients.নার্সরা রোগীদের সেবায় দিনরাত চব্বিশ ঘণ্টা কাজ করেছেন।
  • We were working against the clock to submit the report before 5 p.m.৫টার আগে রিপোর্ট জমা দিতে আমরা সময়ের সাথে পাল্লা দিয়ে কাজ করছিলাম।
  • I played games on my phone to kill time while waiting for the bus.বাসের অপেক্ষায় সময় কাটাতে আমি ফোনে গেম খেললাম।
  • Saving a little money every month pays off in the long run.প্রতি মাসে অল্প টাকা জমালে দীর্ঘমেয়াদে তার সুফল পাওয়া যায়।
  • He finally apologised after a week — well, better late than never.সে এক সপ্তাহ পর অবশেষে ক্ষমা চাইল — না করার চেয়ে দেরিতে করা তো ভালো।
  • The holidays are over already? Time really flies!ছুটি এর মধ্যেই শেষ? সময় সত্যিই কত দ্রুত চলে যায়!

Common Mistakesসাধারণ ভুল

  • We arrived in the nick of the time.

    We arrived in the nick of time.

    The idiom is fixed as 'in the nick of time' — there is no 'the' before 'time'.

  • Let's finish the day.

    Let's call it a day.

    'Finish the day' is a literal Bangla-style translation; the natural idiom for stopping work is 'call it a day'.

  • I played games to kill the time.

    I played games to kill time.

    The set phrase is 'kill time' with no 'the' — adding it sounds unnatural to native speakers.

  • The time is flying like a bird.

    Time flies.

    Don't translate the Bangla image literally; the standard English idiom is simply 'time flies'.

Tipsটিপস

  • Learn the whole phrase as one block, not word by word — 'in the nick of time' is one unit of meaning. — পুরো বাক্যাংশটাই একসাথে শেখো, শব্দ ধরে ধরে নয় — 'in the nick of time' একটাই অর্থের একক।
  • Most time idioms are informal and neutral; 'call it a day' and 'kill time' are fine at work but too casual for formal writing. — বেশিরভাগ time idiom অনানুষ্ঠানিক ও সাধারণ; 'call it a day' বা 'kill time' অফিসে ঠিক আছে, কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় বেমানান।
  • 'In the long run' is safe even in formal writing and essays, so keep it for IELTS and exams. — 'In the long run' আনুষ্ঠানিক লেখা ও প্রবন্ধেও ব্যবহার করা যায়, তাই IELTS ও পরীক্ষার জন্য এটি রেখে দাও।
  • When you learn a new idiom, write one sentence about your own life with it — you remember it far better. — নতুন idiom শিখলে নিজের জীবন নিয়ে একটা বাক্য বানাও — অনেক ভালোভাবে মনে থাকবে।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What does 'call it a day' mean?

2. Choose the correct idiom: The doctors worked ___ to save him.

3. 'She handed in the assignment in the nick of time.' This means she handed it in —

4. Which sentence uses a time idiom correctly?

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill in the idiom: I read a magazine to ___ ___ at the doctor's office.

Hint: Two words meaning 'pass the waiting time'.

2. Complete the idiom: We caught the last train in the ___ of time.

Hint: It rhymes with 'stick'.

3. Rewrite naturally: 'It is late, let us stop the work.' (use a time idiom)

Hint: Use the idiom for stopping work.

4. What does 'better late than never' mean? Write the meaning in Bangla.

Hint: It is about doing something late still being worthwhile.

Related Lessonsসম্পর্কিত পাঠ

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Why can't I translate English time idioms into Bangla word by word?

Because an idiom's meaning does not come from its individual words. 'Kill time' has nothing to do with killing — it means passing time. Always learn the accepted meaning, not the literal translation.

Are idioms about time okay to use in exams like IELTS?

A few natural ones help. 'In the long run' is safe in formal essays. Very casual ones like 'call it a day' fit speaking and informal writing better than a formal essay.

What is the easiest way to remember time idioms?

Learn the full phrase as a single block, then write one sentence about your own life using it. Grouping idioms by theme — like time — also makes them easier to recall.