Idioms & Phrasal Verbs

English Idioms about Money

টাকা-পয়সা নিয়ে ইংরেজি Idioms

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

One money idiom crosses between Bangla and English untouched: money doesn't grow on trees is টাকা গাছে ধরে না, the same picture in both languages. Almost none of the others do. হাতে টাকা নেই becomes “I have no money in my hand”, which an English speaker will understand and never say — the phrase is “I'm broke” or “I'm short of cash this month”. Money is the one subject where a wrong idiom costs you credibility fastest, because it usually comes up when you are negotiating.

টাকা নিয়ে একটা idiom বাংলা আর ইংরেজির মাঝে অক্ষত অবস্থায় পার হয়ে যায়: money doesn't grow on trees মানে টাকা গাছে ধরে না — দুই ভাষায় একই ছবি। বাকিদের প্রায় কেউই পারে না। “হাতে টাকা নেই” হয়ে যায় “I have no money in my hand”, যেটা ইংরেজিভাষী বুঝবেন কিন্তু কখনো বলবেন না — চলতি কথাটা “I'm broke” বা “I'm short of cash this month”। টাকা এমন একটা বিষয় যেখানে ভুল idiom সবচেয়ে দ্রুত আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা কমায়, কারণ কথাটা সাধারণত ওঠে দরদামের সময়।

Definitionসংজ্ঞা

A money idiom is a fixed expression about earning, spending or lacking money whose meaning is not in the words. “Cost an arm and a leg” means very expensive; no limbs are involved. Most of them are informal, and knowing which ones are not is as useful as knowing what they mean.

Money idiom হলো আয়, ব্যয় বা টানাটানি নিয়ে একটা বাঁধা বাক্যাংশ, যার অর্থ শব্দগুলোর ভেতরে নেই। “Cost an arm and a leg” মানে অত্যন্ত দামি — হাত-পায়ের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। এদের বেশির ভাগই কথ্য ভাষার, আর কোনগুলো কথ্য নয় সেটা জানা অর্থ জানার মতোই কাজের।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

দরকারি idiom গুলো অর্থসহ দেখে নিন: “cost an arm and a leg” = গলাকাটা দাম, অত্যন্ত দামি; “a rip-off” = ঠকানো দাম; “save for a rainy day” = বিপদের দিনের জন্য জমানো; “make ends meet” = কষ্টে আয়-ব্যয় মিলিয়ে চলা; “tighten your belt” = খরচ কমানো; “in the red” = লোকসানে বা ঋণে থাকা, আর এর উল্টো “in the black” = লাভে থাকা; “break the bank” = সব সঞ্চয় শেষ করে দেওয়া; “money doesn't grow on trees” = টাকা গাছে ধরে না; “be broke” = হাতে টাকা নেই; “live from hand to mouth” = দিন আনি দিন খাই অবস্থা; “foot the bill” = পুরো বিলটা দেওয়া; “chip in” = সবাই মিলে ভাগ করে দেওয়া। এখন ফাঁদগুলো, কারণ টাকার idiom গুলো ছোট শব্দে বেশি ভাঙে। “Cost an arm and a leg” — a hand নয়, an arm, আর ক্রমটাও বাঁধা। “Save for a rainy day” — “a” বসে, “the” নয়, কারণ কথাটা অজানা কোনো একদিনের বিপদ নিয়ে, নির্দিষ্ট কোনো দিন নিয়ে নয়। “In the red” — the বাদ দিলে idiom-টাই ভেঙে যায়; শব্দটা এসেছে পুরোনো হিসাবের খাতা থেকে, যেখানে লোকসান লাল কালিতে লেখা হতো আর লাভ কালো কালিতে। “Make ends meet” — end নয়, ends, কারণ মাসের দুই প্রান্ত মেলানোর কথা বলা হচ্ছে। আর “tighten your belt”-এ সর্বনামটা কর্তা অনুযায়ী বদলায়: he tightened his belt, they tightened their belts। আর ভঙ্গির হিসাবটা এখানে সবচেয়ে দামি, বিশেষ করে যদি আপনি বিদেশি ক্রেতা বা ক্লায়েন্টের সাথে দরদাম করেন। কথ্য ও হালকা: “a rip-off”, “broke”, “cost an arm and a leg”, “break the bank” — বন্ধুদের সাথে ঠিক আছে, ব্যবসায়িক ইমেইলে নয়। মাঝামাঝি, প্রায় সবখানেই চলে: “make ends meet”, “tighten our belts”, “in the long run”। ব্যবসায়িক লেখাতেও নিরাপদ: “in the red”, “in the black”, “a return on investment”, “cut costs”। দাম বেশি বলে আপত্তি জানাতে হলে ব্যবসায়িক ইংরেজিতে idiom নয়, নরম বাক্য ব্যবহার করুন: “That's a little above our budget — is there any room on the price?” আর মনে রাখবেন, বিদেশি পাঠকের সামনে লাখ-কোটি লিখবেন না; পাঁচ লাখ মানে five hundred thousand, এক কোটি মানে ten million — টাকার idiom ঠিক থাকলেও সংখ্যাটা না বুঝলে গোটা বাক্যটাই বৃথা যায়।

Examplesউদাহরণ

  • That new phone costs an arm and a leg, so I'll wait for a discount.নতুন ফোনটার দাম আকাশছোঁয়া, তাই আমি ছাড়ের জন্য অপেক্ষা করব।
  • My grandmother always told me to save for a rainy day.আমার দাদি সবসময় বলতেন বিপদের দিনের জন্য সঞ্চয় করতে।
  • With prices rising, it's hard to make ends meet on one salary.দাম বাড়ায় এক বেতনে সংসার চালানো কঠিন হয়ে পড়েছে।
  • After losing his job, the family had to tighten their belts.চাকরি হারানোর পর পরিবারটিকে খরচ অনেক কমাতে হয়েছিল।
  • Five hundred taka for a small coffee? That's a total rip-off!ছোট এক কাপ কফির দাম পাঁচশো টাকা? এটা তো একেবারে গলাকাটা দাম!
  • The company has been in the red for two years now.কোম্পানিটি এখন দুই বছর ধরে লোকসানে চলছে।
  • Turn off the lights — money doesn't grow on trees.বাতিগুলো নিভিয়ে দাও — টাকা তো গাছে ধরে না।
  • Buying that flat would completely break the bank for us.ওই ফ্ল্যাটটা কিনলে আমাদের সব টাকা শেষ হয়ে যাবে।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

  • That car costs a hand and a leg.

    That car costs an arm and a leg.

    The fixed idiom uses 'an arm and a leg', not 'a hand and a leg'.

  • I have no money in my hand this month.

    I'm broke this month.

    'Money in my hand' is a literal Bangla-style phrase; the natural idiom for having no money is 'I'm broke'.

  • We must save for the rainy day.

    We must save for a rainy day.

    The idiom takes 'a rainy day', not 'the rainy day' — it means an unknown future difficulty, not one specific day.

  • The shop is in red.

    The shop is in the red.

    The set phrase is 'in the red' (losing money); dropping 'the' breaks the idiom.

Tipsটিপস

  • Use 'cost an arm and a leg' and 'a rip-off' for things that are too expensive, but keep them for informal speech, not formal reports. — খুব দামি জিনিসের জন্য 'cost an arm and a leg' ও 'a rip-off' ব্যবহার করো, তবে এগুলো অনানুষ্ঠানিক কথায় রাখো, আনুষ্ঠানিক রিপোর্টে নয়।
  • 'In the red' (losing money) and its opposite 'in the black' (making a profit) are common in business English. — 'In the red' (লোকসান) ও এর উল্টো 'in the black' (মুনাফা) ব্যবসায়িক ইংরেজিতে খুব প্রচলিত।
  • 'Make ends meet' and 'tighten your belt' are neutral, so they fit both conversation and semi-formal writing. — 'Make ends meet' ও 'tighten your belt' সাধারণ ভঙ্গির, তাই কথাবার্তা ও অর্ধ-আনুষ্ঠানিক লেখা দুটোতেই মানায়।
  • Notice possessives: 'tighten your belt' changes with the subject — 'he tightened his belt', 'they tightened their belts'. — সম্বন্ধপদ খেয়াল করো: 'tighten your belt' কর্তা অনুযায়ী বদলায় — 'he tightened his belt', 'they tightened their belts'।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What does 'cost an arm and a leg' mean?

2. Choose the correct idiom: We should ___ for a rainy day.

3. 'The bakery has been in the red all year.' This means the bakery has been —

4. Which sentence uses a money idiom correctly?

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill in the idiom: This laptop costs an ___ and a ___.

Hint: Two body parts in a fixed order.

2. Complete the idiom: Times are hard, so we need to tighten our ___.

Hint: You wear it around your waist.

3. Rewrite naturally: 'I have no money right now.' (use a money idiom)

Hint: One short adjective for having no money.

4. What does 'money doesn't grow on trees' mean? Write the meaning in Bangla.

Hint: It's a warning not to waste money.

Related Lessonsসম্পর্কিত পাঠ

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

What is a simple money idiom for something that is too expensive?

Use 'cost an arm and a leg' or call it 'a rip-off'. Both mean the price is far too high. They are informal, so use them in conversation rather than formal writing.

What is the difference between 'in the red' and 'in the black'?

'In the red' means losing money or being in debt, while 'in the black' means making a profit. Both come from old accounting books where losses were written in red ink.

Are money idioms suitable for business English?

Some are. 'In the red', 'in the black', 'make ends meet' and 'tighten your belt' are common in business talk. Very casual ones like 'a rip-off' are better kept for informal speech.