English Idioms about Sports

খেলাধুলা নিয়ে ইংরেজি Idioms

CEFR B26 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

Most English business idioms come from games nobody here plays — baseball gives “touch base”, boxing gives “throw in the towel”, horse racing gives “neck and neck”. Cricket is the exception, and it is ours as much as theirs. English took “hit for six”, “on a sticky wicket” and “it's not cricket” from the same game Bangladesh stops work for, which means a Bangladeshi reader can decode those three without help — and that is a rare advantage worth using.

ইংরেজির বেশির ভাগ ব্যবসায়িক idiom এসেছে এমন সব খেলা থেকে যা এখানে কেউ খেলে না — বেসবল দিয়েছে “touch base”, বক্সিং দিয়েছে “throw in the towel”, ঘোড়দৌড় দিয়েছে “neck and neck”। ব্যতিক্রম ক্রিকেট, আর সেটা তাদের যতটা, আমাদেরও ততটা। ইংরেজি “hit for six”, “on a sticky wicket” আর “it's not cricket” নিয়েছে সেই খেলাটা থেকেই, যেটার জন্য বাংলাদেশে কাজ থেমে যায় — অর্থাৎ এই তিনটে একজন বাংলাদেশি পাঠক বিনা সাহায্যেই বুঝে ফেলতে পারেন, আর এমন সুবিধা বিরল, কাজে লাগানো উচিত।

Definitionসংজ্ঞা

Sports idioms have moved almost entirely into offices. “The ball is in your court” is about responsibility, “move the goalposts” about unfair changes, “a level playing field” about fairness, “throw in the towel” about giving up. You will meet them in email far more often than in a stadium.

খেলার idiom প্রায় পুরোপুরি অফিসে চলে গেছে। “The ball is in your court” মানে দায়িত্ব এখন আপনার, “move the goalposts” মানে অন্যায়ভাবে শর্ত বদলানো, “a level playing field” মানে সমান সুযোগ, “throw in the towel” মানে হাল ছেড়ে দেওয়া। মাঠের চেয়ে ইমেইলেই এদের সাথে অনেক বেশি দেখা হবে।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো: “the ball is in your court” = এখন সিদ্ধান্ত বা পরবর্তী পদক্ষেপ আপনার; “get the ball rolling” = কাজ শুরু করে দেওয়া; “move the goalposts” = মাঝপথে শর্ত বদলে দেওয়া; “a level playing field” = সবার জন্য সমান সুযোগ; “throw in the towel” = হাল ছেড়ে দেওয়া; “jump the gun” = সময়ের আগেই কাজ করে ফেলা; “on the back foot” = রক্ষণাত্মক, চাপে থাকা অবস্থা; “neck and neck” = সমানে সমানে; “par for the course” = যা হওয়ারই কথা ছিল, স্বাভাবিক (সাধারণত হতাশাজনক কিছু নিয়ে); “a whole new ball game” = সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি; “hit for six” = ভীষণ ধাক্কা খাওয়া; “on a sticky wicket” = কঠিন, পিছল অবস্থায়। ফাঁদগুলো ছোট শব্দে, আর এদের কয়েকটা বাংলা থেকে সরাসরি আসে। “The ball is in your COURT” — side নয়, court; ছবিটা টেনিসের, যেখানে বল এখন আপনার অর্ধেকে। “THROW IN the towel” — in বাদ দেওয়া যায় না; কথাটা বক্সিং থেকে, যেখানে কোনার মানুষ তোয়ালে ছুড়ে দিয়ে হার মেনে নিতেন। “Jump the gun” — দৌড় শুরুর বন্দুকের আগে ছুটে যাওয়া। আর খেলার ফল বলার ক্রিয়াটা মনে রাখুন, কারণ ক্রিকেটের মৌসুমে এটাই সবচেয়ে বেশি ভুল হয়: দলকে beat করা হয়, win করা হয় ম্যাচ — “Bangladesh beat India by five wickets”, “Bangladesh won the series”। আর যা অতীতে শুরু হয়ে এখনো চলছে তার জন্য present perfect continuous: “I have been playing cricket since class five”। আর ব্যবহারের হিসাবটা অফিসের দিক থেকেই ভাবুন, কারণ ওখানেই এগুলো সবচেয়ে বেশি লাগবে। ইমেইলে নিরাপদ ও পেশাদার: “the ball is in your court” (দায়িত্ব হস্তান্তরের ভদ্র উপায় — “I've sent the quotation, so the ball is in their court now”), “get the ball rolling”, “a level playing field”, “neck and neck”। সাবধানে: “move the goalposts” একটা অভিযোগ, তাই ক্লায়েন্ট বা ঊর্ধ্বতনকে সরাসরি বললে সংঘাত তৈরি হতে পারে; নরম করতে লিখুন “The requirements have changed since we agreed the scope — could we revisit the timeline?” আর “throw in the towel” হার মানার কথা, তাই নিজের সম্পর্কে বলার সময় ভেবে বলুন। IELTS Speaking-এ একটা-দুটো খেলার idiom স্বাভাবিক শোনায়; গোটা উত্তর idiom দিয়ে সাজালে পরীক্ষক মুখস্থটা ধরে ফেলেন।

Examplesউদাহরণ

I have sent them my price, so now the ball is in their court.আমি দাম জানিয়ে দিয়েছি, এখন সিদ্ধান্তটা তাদের হাতে।
Let's get the ball rolling and book the hall for the programme.চলো কাজটা শুরু করি — অনুষ্ঠানের জন্য হলটা বুক করে ফেলি।
First they asked for two months, then for one — they keep moving the goalposts.প্রথমে দুই মাস চাইল, তারপর এক মাস — তারা বারবার শর্ত বদলাচ্ছে।
Free coaching for village students would create a more level playing field.গ্রামের শিক্ষার্থীদের জন্য বিনামূল্যে কোচিং হলে সুযোগটা আরও সমান হতো।
After failing the driving test twice, he almost threw in the towel.দুবার ড্রাইভিং টেস্টে ফেল করার পর সে প্রায় হাল ছেড়েই দিয়েছিল।
Don't jump the gun — we haven't received the confirmation letter yet.তাড়াহুড়ো কোরো না — নিশ্চিতকরণের চিঠিটাই তো এখনো আসেনি।
The company was on the back foot after the customers complained.গ্রাহকদের অভিযোগের পর কোম্পানিটি রক্ষণাত্মক অবস্থানে পড়ে গিয়েছিল।
The two shops are neck and neck in the same market.একই বাজারে দোকান দুটি সমানে সমানে টক্কর দিচ্ছে।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

Bangladesh won India by five wickets.
Bangladesh beat India by five wickets.
In Bangla the opponent goes with জেতা — বাংলাদেশ ভারতের বিপক্ষে জিতেছে — so 'won' gets carried straight onto the team. English splits the two verbs: you beat a team or a person, but you win a match, a series or a trophy. 'Bangladesh won the match by five wickets' is also correct.
The ball is in your side now.
The ball is in your court now.
The idiom comes from tennis, where each player has a 'court'. Changing the noun breaks the phrase, and 'in your side' will not be understood as the idiom.
He threw the towel after the second round.
He threw in the towel after the second round.
The particle 'in' is part of the idiom. Without it, the sentence describes actually throwing a towel somewhere.
I am playing cricket since class five.
I have been playing cricket since class five.
Bangla keeps the present tense for an action that began earlier and still continues. English uses the present perfect continuous with 'since' and 'for'.

Tipsটিপস

'The ball is in your court' and 'get the ball rolling' are safe in office emails; they sound businesslike rather than slangy. — “The ball is in your court” ও “get the ball rolling” অফিসের ইমেইলে নিরাপদ; এগুলো অপভাষা নয়, বরং পেশাদার শোনায়।
'Move the goalposts' is a complaint — it says the other side changed the rules unfairly, so use it carefully with seniors. — “Move the goalposts” একধরনের অভিযোগ — বলা হচ্ছে অন্য পক্ষ অন্যায়ভাবে শর্ত বদলেছে, তাই ঊর্ধ্বতনদের সাথে সাবধানে ব্যবহার করুন।
'Par for the course' means 'exactly what you would expect', usually about something disappointing — 'A two-hour jam on this road is par for the course.' — “Par for the course” মানে যা হওয়ারই কথা, সাধারণত বিরক্তিকর কিছু বোঝাতে — “A two-hour jam on this road is par for the course.”
Use one or two sports idioms in an IELTS answer where they fit; a whole answer built from idioms sounds memorised, not fluent. — IELTS-এর উত্তরে জায়গামতো একটি-দুটি sports idiom ব্যবহার করুন; পুরো উত্তর idiom দিয়ে সাজালে সেটা মুখস্থ শোনায়, সাবলীল নয়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. 'I've made my offer; the ball is in your court.' This means —

2. Choose the correct sentence.

3. 'They moved the goalposts halfway through the project.' They —

4. If a student 'jumped the gun', he —

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill in the idiom: I've replied, so the ball is in his ___ now.

Hint: A tennis word.

2. Correct the sentence: 'Argentina won Brazil last night.'

Hint: You beat a team; you win a match.

3. Rewrite naturally: 'He gave up after trying three times.' (use a sports idiom)

Hint: From boxing.

4. What does 'on the back foot' mean? Write the meaning in Bangla.

Hint: Think of a batsman defending.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Are sports idioms used outside sports?

Yes — that is where you will meet most of them. 'The ball is in your court', 'a level playing field' and 'move the goalposts' appear far more often in offices, newspapers and politics than in match commentary.

Is it 'win a team' or 'beat a team'?

Beat a team. You beat an opponent (beat India, beat him at chess) and you win a thing (win the match, win the trophy, win a prize). In Bangla the opponent sits with জেতা — ভারতের বিপক্ষে জিতেছে — so 'won India' feels natural, and that is why the mistake is so common.

Can I use these idioms in IELTS writing?

In Task 2, keep them rare. One well-placed idiom such as 'a level playing field' fits an argument about fairness, but idiomatic language belongs mainly to speaking; academic writing rewards precise, plain wording.