Business English Idioms

অফিস ও ব্যবসার ইংরেজি Idiom

CEFR B26 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“Touch base” and “ballpark figure” both come from baseball — a game almost nobody in Bangladesh has watched. That is the practical problem with business idioms: the picture behind them is borrowed from an American sport, so there is nothing in the words to help you, and yet they arrive in your inbox weekly the moment you work with a foreign client. The good news is that the list is short, it barely changes, and about ten of them will cover most of what you read.

“Touch base” আর “ballpark figure” — দুটোই এসেছে বেসবল থেকে, যে খেলাটা বাংলাদেশে প্রায় কেউ দেখেনি। ব্যবসায়িক idiom নিয়ে বাস্তব সমস্যাটা এখানেই: ছবিটা ধার করা এক আমেরিকান খেলা থেকে, তাই শব্দের ভেতরে সাহায্য করার মতো কিছু নেই — অথচ বিদেশি ক্লায়েন্টের সাথে কাজ শুরু করলেই এগুলো সপ্তাহে সপ্তাহে ইনবক্সে এসে হাজির হয়। ভালো খবর হলো, তালিকাটা ছোট, প্রায় বদলায় না, আর দশটা শিখে ফেললেই আপনি যা পড়বেন তার বেশির ভাগই ঢাকা পড়ে যায়।

Definitionসংজ্ঞা

Business idioms are the shorthand of meetings and email: get the ball rolling, on the same page, touch base, keep me in the loop, cut corners, a ballpark figure, raise the bar. They are informal enough for a colleague and too informal for a contract, and knowing that line is most of the skill.

ব্যবসায়িক idiom হলো মিটিং আর ইমেইলের সাংকেতিক ভাষা: get the ball rolling, on the same page, touch base, keep me in the loop, cut corners, a ballpark figure, raise the bar। সহকর্মীর সাথে চালানোর মতো যথেষ্ট ঘরোয়া, আবার চুক্তিপত্রে বসানোর জন্য বড্ড ঘরোয়া — আর এই সীমারেখাটা জানাই দক্ষতার বেশির ভাগ।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো: “get the ball rolling” = কাজটা শুরু করে দেওয়া; “on the same page” = সবাই একই বোঝাপড়ায় আছে; “touch base with someone” = সংক্ষেপে খোঁজ নেওয়া বা যোগাযোগ করা; “keep someone in the loop” = জানিয়ে রাখা, খবরের ভেতরে রাখা; “cut corners” = খরচ বা সময় বাঁচাতে মান নষ্ট করা; “a ballpark figure” = মোটামুটি একটা আন্দাজি হিসাব; “raise the bar” = মান বা লক্ষ্য আরও উঁচুতে নিয়ে যাওয়া; “think outside the box” = গৎবাঁধা পথের বাইরে ভাবা; “a win-win situation” = দুই পক্ষেরই লাভ; “the bottom line” = আসল কথা, বা হিসাবের শেষ অঙ্ক; “go the extra mile” = দায়িত্বের বেশি করা; “put it on the back burner” = আপাতত পিছিয়ে রাখা। ফাঁদগুলো ছোট শব্দে, আর ইমেইলে এগুলো লিখিত অবস্থায় থেকে যায় বলে চোখে পড়ে বেশি। “Get the ball ROLLING” — running নয়। “ON the same page” — in নয়, আর page একবচনে, কারণ ছবিটা হলো সবাই একই বইয়ের একই পাতায় আছে। “Touch base” — base একবচনে, আর মানুষের সাথে হলে with বসে: “I'll touch base with you on Thursday”। “Keep me in the loop” — loop-এর আগে the বসবেই। “Cut corners” সবসময় বহুবচনে, আর এটা নেতিবাচক — কেউ যদি বলে আপনার দল corners cut করেছে, সেটা প্রশংসা নয়, অভিযোগ। আর ব্যবহারের নিয়মটা আসলে সংযমের নিয়ম। একটা ইমেইলে একটা idiom স্বাভাবিক শোনায়; তিনটে বসালে মনে হয় লেখক তালিকা দেখে লিখছেন। বিদেশি দলের সাথে কাজ করলে সবচেয়ে বেশি কাজে দেবে দুটো: “keep me in the loop” আর “touch base” — কারণ সময়ের ব্যবধানে কাজ করার সময় যোগাযোগের ছন্দটাই আসল, আর এই দুটো বাক্যাংশ ঠিক ওই কাজটাই ভদ্রভাবে করে। আর যেখানে idiom একেবারেই বসাবেন না: চুক্তি, দরপত্র, আর্থিক প্রতিবেদন, আইনি চিঠি — এসব জায়গায় ভাষা যত সরল আর আক্ষরিক, তত নিরাপদ, কারণ ওখানে একটা অস্পষ্ট বাক্যাংশের দাম টাকায় মাপা হয়। “A ballpark figure” মুখে বলা যায়, কিন্তু কোটেশনে লিখতে হয় “an estimated cost of BDT 4,50,000, subject to final measurement”।

Examplesউদাহরণ

Let's get the ball rolling and start the meeting.চলুন কাজ শুরু করে দিই এবং মিটিং আরম্ভ করি।
We need to be on the same page before we email the client.ক্লায়েন্টকে ইমেইল করার আগে আমাদের একমত থাকা দরকার।
To beat our competitors, we must think outside the box.প্রতিযোগীদের হারাতে হলে আমাদের গতানুগতিকের বাইরে ভাবতে হবে।
I'll touch base with you next week about the budget.বাজেট নিয়ে আগামী সপ্তাহে আমি আপনার সাথে একটু যোগাযোগ করব।
Please keep me in the loop on this project.এই প্রজেক্টের খবরাখবর আমাকে জানাতে থাকবেন।
We can't cut corners on quality.মানের ব্যাপারে আমরা ফাঁকি দিতে পারি না।
Can you give me a ballpark figure for the cost?খরচের একটা আনুমানিক হিসাব দিতে পারবেন?
This new target really raises the bar for the team.নতুন এই লক্ষ্য দলের জন্য মানটা সত্যিই আরও উঁচু করে দেয়।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

Let's get the ball running.
Let's get the ball rolling.
The fixed idiom uses 'rolling', not 'running' — the words never change.
We are on the same pages.
We are on the same page.
The idiom is fixed and singular — always 'the same page', never plural.
Translating literally: 'touch base' = বেস স্পর্শ করা.
'touch base' = সংক্ষেপে যোগাযোগ করা.
Business idioms are figurative; learn the meaning, not the literal words.

Tipsটিপস

Business idioms fit meetings, calls and emails with colleagues, but keep very formal reports and contracts plain and literal. — Business idiom মিটিং, কল ও সহকর্মীদের ইমেইলে মানায়; তবে খুব আনুষ্ঠানিক রিপোর্ট ও চুক্তিতে সরল, আক্ষরিক ভাষা রাখুন।
Use one idiom naturally rather than stacking several in one sentence — otherwise it sounds forced. — এক বাক্যে অনেক idiom না জমিয়ে স্বাভাবিকভাবে একটি ব্যবহার করুন, নয়তো কৃত্রিম শোনায়।
Match the idiom to the situation: 'ballpark figure' suits early estimates, 'raise the bar' suits goals and reviews. — পরিস্থিতি বুঝে idiom বাছুন: 'ballpark figure' প্রাথমিক হিসাবে, 'raise the bar' লক্ষ্য বা রিভিউতে মানায়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What does 'touch base' mean at work?

2. If a manager says 'don't cut corners', they want you to…

3. 'Keep me in the loop' means…

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Complete the idiom: 'Let's get the ball ___ and begin.' (start something)

Hint: get the ball rolling

2. Give the business meaning of 'ballpark figure'.

Hint: it is about numbers or cost

3. Rewrite naturally using a 'page' idiom: 'We all agree.'

Hint: same ___

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

What are business English idioms?

They are fixed expressions used in workplace English — like 'touch base' (make brief contact) or 'get the ball rolling' (start something) — whose meaning is figurative, not literal.

Are idioms okay to use in professional emails?

Common, neutral idioms are fine in everyday emails and meetings with colleagues. In very formal documents such as contracts or official reports, prefer plain, literal wording.

How many business idioms should I learn first?

Start with 8–10 high-frequency ones, learn each inside an example sentence, and use them in real meetings and emails so they stick.