English Idioms about Nature

প্রকৃতি নিয়ে ইংরেজি Idioms

CEFR B26 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

তিলকে তাল করা and “make a mountain out of a molehill” are the same complaint in two languages — a sesame seed becomes a palm fruit, a molehill becomes a mountain. That one you already own. Then comes “barking up the wrong tree”, which comes from hunting dogs that chase an animal up one tree and then bark at another, and there is no Bangla road into it at all. Nature idioms are a mix of the two, and it saves time to know which is which before you start memorising.

“তিলকে তাল করা” আর “make a mountain out of a molehill” — দুই ভাষায় একই অভিযোগ; তিল হয়ে যায় তাল, ছুঁচোর ঢিবি হয়ে যায় পাহাড়। এটা আপনার আগে থেকেই জানা। তারপর আসে “barking up the wrong tree”, যেটা এসেছে শিকারি কুকুরের কাছ থেকে — শিকার এক গাছে উঠেছে, আর কুকুর অন্য গাছের নিচে ঘেউ ঘেউ করছে — আর এর ভেতরে ঢোকার কোনো বাংলা রাস্তাই নেই। প্রকৃতির idiom এই দুইয়ের মিশ্রণ, আর মুখস্থ শুরু করার আগে কোনটা কোন দলের সেটা জেনে নিলে সময় বাঁচে।

Definitionসংজ্ঞা

Nature idioms borrow trees, woods, grass and mountains to talk about problems: stopping one early (nip it in the bud), not being safe yet (not out of the woods), chasing the wrong explanation (barking up the wrong tree) and exaggerating (make a mountain out of a molehill).

প্রকৃতির idiom গাছ, বন, ঘাস আর পাহাড় ধার নিয়ে সমস্যার কথা বলে: শুরুতেই থামিয়ে দেওয়া (nip it in the bud), এখনো বিপদমুক্ত না হওয়া (not out of the woods), ভুল ব্যাখ্যার পিছনে ছোটা (barking up the wrong tree) আর অতিরঞ্জন করা (make a mountain out of a molehill)।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো: “nip it in the bud” = কুঁড়িতেই বিনাশ করা, শুরুতেই থামিয়ে দেওয়া; “not out of the woods yet” = বিপদ কমেছে, কিন্তু কাটেনি; “barking up the wrong tree” = ভুল লোককে বা ভুল কারণকে দুষছেন; “the grass is always greener on the other side” = অন্যের অবস্থা সবসময় ভালো মনে হয়; “the tip of the iceberg” = দৃশ্যমান অংশটা সমস্যার সামান্যই; “go with the flow” = স্রোতে গা ভাসিয়ে চলা, পরিস্থিতি অনুযায়ী চলা; “turn over a new leaf” = নতুন করে শুরু করা, স্বভাব বদলানো; “make a mountain out of a molehill” = তিলকে তাল করা; “between a rock and a hard place” = উভয় সংকট; “the calm before the storm” = ঝড়ের আগের নিস্তব্ধতা; “out of the woods” এর সাথে জোড়া হিসেবে “in deep water” = গভীর বিপদে। ফাঁদগুলো preposition আর article-এ। “Barking UP the wrong tree” — up বাদ যায় না। “On the OTHER SIDE” — in নয়। “THE tip of THE iceberg” — দুটো the-ই লাগবে। “Make a mountain OUT OF a molehill” — from নয়। “Not out of the woods YET” — yet-টা প্রায় সবসময় থাকে, কারণ কথাটার পুরো ভারটাই ওই “এখনো” শব্দে। আর “nip it in the bud”-এ nip মানে চিমটি দিয়ে ছিঁড়ে ফেলা, আর bud মানে কুঁড়ি — অর্থাৎ ফুল ফোটার আগেই ছিঁড়ে ফেলা; ছবিটা মনে থাকলে অর্থ আর ভুল হয় না। আর ব্যবহারের জায়গা বেছে নিন, কারণ এই দলের কয়েকটা আশ্চর্য রকম কাজের আর কয়েকটা বিপজ্জনক। “Not out of the woods yet” রোগীর অবস্থা বা প্রকল্পের অগ্রগতি বোঝাতে চমৎকার, আর এটা আনুষ্ঠানিক লেখাতেও চলে: “Sales have improved, but we are not out of the woods yet.” “Nip it in the bud” ব্যবস্থাপনার ভাষায় খুব দরকারি, তবে কেবল ছোট অবস্থায় থাকা সমস্যার জন্য; সমস্যা বড় হয়ে গেলে বলুন “get it under control”। “The tip of the iceberg” গুরুতর সমস্যার কথা বলতে, আর এটা IELTS Writing-এও নিরাপদ। কিন্তু “go with the flow” কাজের ইমেইলে সাবধানে — কথ্য পরিসরে এটা নমনীয়তা বোঝায়, অফিসের চিঠিতে এটা পরিকল্পনার অভাব বোঝাতে পারে। আর “barking up the wrong tree” সরাসরি কাউকে বললে একটু কড়া শোনায়; নরম করতে বলুন “I think there may be a misunderstanding here.”

Examplesউদাহরণ

The teacher noticed the copying early and nipped it in the bud.শিক্ষক নকলের ব্যাপারটা শুরুতেই ধরে ফেলে সেখানেই থামিয়ে দিলেন।
My father is recovering after the operation, but he is not out of the woods yet.অপারেশনের পর বাবা সেরে উঠছেন, তবে বিপদ এখনো পুরোপুরি কাটেনি।
If you think I took your charger, you're barking up the wrong tree.তুমি যদি ভাবো তোমার চার্জারটা আমি নিয়েছি, তাহলে ভুল লোককে সন্দেহ করছ।
He left for Dubai thinking life would be easier there — the grass is always greener on the other side.সে ভেবেছিল দুবাইয়ে জীবন সহজ হবে, তাই চলে গেল — অন্যের অবস্থাটাই তো সবসময় ভালো মনে হয়।
The two broken bridges are only the tip of the iceberg; the whole road needs rebuilding.দুটো ভাঙা সেতু তো সমস্যার সামান্য অংশ; পুরো সড়কটাই নতুন করে বানাতে হবে।
There was no fixed plan for the trip, so we just went with the flow.ভ্রমণের কোনো পাকা পরিকল্পনা ছিল না, তাই যেমন হয় তেমনভাবেই চললাম।
After failing twice, Karim turned over a new leaf and started studying every morning.দুবার ফেল করার পর করিম নিজেকে শুধরে নিয়ে প্রতিদিন সকালে পড়া শুরু করল।
It was a five-minute delay — don't make a mountain out of a molehill.মাত্র পাঁচ মিনিট দেরি হয়েছে — তিলকে তাল কোরো না।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

The grass is always greener in the other side.
The grass is always greener on the other side.
Bangla ওপাশে does not tell you which English preposition to use, so learners guess 'in'. The fixed idiom takes 'on' — you can also say the full form, 'on the other side of the fence'.
You are barking the wrong tree.
You are barking up the wrong tree.
'Up' is part of the idiom, not an extra word. The picture is a dog barking up at the wrong tree, so dropping 'up' removes the image and the meaning.
This is just tip of iceberg.
This is just the tip of the iceberg.
Both 'the' words belong to the phrase. Bangla has no articles, so they are the first things to disappear — and an idiom without its articles no longer sounds like English.
Don't make a mountain from a molehill.
Don't make a mountain out of a molehill.
The set phrase uses 'out of'. 'From' is a reasonable guess, but idioms keep the preposition they were born with.

Tipsটিপস

'Not out of the woods yet' is the form you will hear most — it says the danger has reduced but has not gone. — “Not out of the woods yet” রূপটাই সবচেয়ে বেশি শোনা যায় — বোঝায় বিপদ কমেছে, কিন্তু শেষ হয়নি।
'Nip it in the bud' is about acting early. Once a problem is large, say 'deal with it' or 'get it under control' instead. — “Nip it in the bud” মানে শুরুতেই ব্যবস্থা নেওয়া। সমস্যা বড় হয়ে গেলে বরং বলুন “deal with it” বা “get it under control”।
'Between a rock and a hard place' is another useful one — it means both choices are bad, like উভয় সংকট. — আরেকটি কাজের বাক্যাংশ “between a rock and a hard place” — মানে দুটো পথই খারাপ, অর্থাৎ উভয় সংকট।
'Go with the flow' sounds relaxed in conversation, but in a work email it can read as having no plan — choose the situation carefully. — কথাবার্তায় “go with the flow” সহজ-সরল শোনায়, কিন্তু অফিসের ইমেইলে এটি পরিকল্পনাহীনতার মতো শোনাতে পারে — জায়গা বুঝে ব্যবহার করুন।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. 'We nipped the problem in the bud.' This means the problem was —

2. Choose the correct form of the idiom.

3. 'The missing files are just the tip of the iceberg.' This suggests —

4. Somebody who has 'turned over a new leaf' has —

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Fill in the idiom: The grass is always greener ___ the other side.

Hint: A two-letter preposition.

2. Correct the sentence: 'This is just tip of iceberg.'

Hint: Two articles are missing.

3. Rewrite naturally: 'He stopped the rumour before it spread.' (use a nature idiom)

Hint: Think of a flower before it opens.

4. What does 'out of the woods' mean? Write the meaning in Bangla.

Hint: It is most often used with 'not ... yet'.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Is 'the grass is greener' a proverb or an idiom?

It works as both. The full sentence 'The grass is always greener on the other side' is a proverb, and people also use the short form 'the grass is greener' inside a sentence, as an idiom.

Why is 'up' needed in 'barking up the wrong tree'?

Because the picture is a dog standing under a tree and barking upward, when the animal it is chasing has run up a different one. Remove 'up' and the phrase loses both its image and its meaning.

Which of these idioms suit formal writing?

'The tip of the iceberg' and 'nip it in the bud' are common in reports and news writing. 'Go with the flow' is informal, and 'make a mountain out of a molehill' is best kept for speech.