English Idioms about Hard Work

পরিশ্রম নিয়ে ইংরেজি Idiom

CEFR B26 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“Burn the midnight oil” is older than electricity. It means an oil lamp still burning after everyone else has gone to bed — which is exactly the picture our grandparents would recognise from a কুপি or a hurricane lantern, and exactly what half of Bangladesh does before the SSC and HSC exams. Of all the English idioms about hard work, this is the one that already belongs to us; the rest have to be learned as they stand.

“Burn the midnight oil” বিদ্যুতের চেয়েও পুরোনো কথা। এর মানে সবাই ঘুমিয়ে পড়ার পরও জ্বলতে থাকা একটা তেলের বাতি — ঠিক সেই ছবিটাই, যেটা আমাদের দাদা-নানারা কুপি বা হারিকেন দেখে চিনতেন, আর ঠিক সেটাই এসএসসি-এইচএসসির আগে বাংলাদেশের অর্ধেক ঘরে ঘটে। পরিশ্রম নিয়ে ইংরেজির সব idiom-এর মধ্যে এটাই আমাদের নিজেদের হয়ে গেছে; বাকিগুলো যেভাবে আছে সেভাবেই শিখে নিতে হয়।

Definitionসংজ্ঞা

Idioms about hard work fall into two groups: the ones about effort over time (burn the midnight oil, keep your nose to the grindstone, work your fingers to the bone) and the ones about starting or sharing effort (roll up your sleeves, pull your weight, put your back into it).

পরিশ্রম নিয়ে idiom দুই দলে পড়ে: দীর্ঘ সময় ধরে খাটুনি নিয়ে যেগুলো (burn the midnight oil, keep your nose to the grindstone, work your fingers to the bone) আর খাটুনি শুরু করা বা ভাগ করে নেওয়া নিয়ে যেগুলো (roll up your sleeves, pull your weight, put your back into it)।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

অর্থগুলো আগে: “burn the midnight oil” = রাত জেগে পরিশ্রম করা; “go the extra mile” = দায়িত্বের চেয়ে বেশি করা; “pull your weight” = দলে নিজের ভাগের কাজটা ঠিকমতো করা; “roll up your sleeves” = হাতা গুটিয়ে কাজে নেমে পড়া; “keep your nose to the grindstone” = একটানা মন দিয়ে খেটে যাওয়া; “work your fingers to the bone” = হাড়ভাঙা খাটুনি খাটা, বাংলায় যাকে বলে কালঘাম ছুটে যাওয়া; “put your back into it” = গায়ের জোর লাগিয়ে করা; “a hard grind” = একঘেয়ে কঠিন পরিশ্রম; “bust a gut” = প্রাণপণ চেষ্টা করা (কথ্য)। এই দলে বহুবচনের ভুলটা সবচেয়ে বেশি হয়, আর কারণটা বোঝা সহজ — বাংলায় বহুবচন বানানো এত সহজ যে হাত আপনাআপনি -s বসিয়ে দেয়। কিন্তু idiom-এ সংখ্যাটা বাঁধা: “burn the midnight oil” — oils নয়, কারণ oil এখানে uncountable, বাতির তেল। “Pull your weight” — weights নয়; weights মানে জিমের ভারী চাকতি, পুরো আলাদা জিনিস। “Go the extra mile” — miles নয়, আর an নয়, the। উল্টোদিকে কয়েকটাতে বহুবচনই লাগে: “roll up your sleeves” (দুটো হাতা), “work your fingers to the bone” (দশটা আঙুল)। আর সর্বনামটা কর্তা অনুযায়ী বদলাবে: he pulled his weight, they rolled up their sleeves, she put her back into it। আর ভঙ্গির হিসাবটা এখানে বিশেষভাবে দরকার, কারণ পরিশ্রমের কথা আমরা সবচেয়ে বেশি বলি সিভি আর ইন্টারভিউতে — অর্থাৎ ঠিক সেই জায়গায় যেখানে অনানুষ্ঠানিক idiom সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করে। সিভিতে “I worked my fingers to the bone” লিখবেন না; সেখানে সরল, মাপা ভাষা চলে — “I regularly worked beyond office hours to meet client deadlines.” ইন্টারভিউতে কথায় “I had to burn the midnight oil during the audit season” দিব্যি চলে, কারণ ওটা কথ্য পরিসর। মিটিংয়ে দলকে উৎসাহ দিতে “Let's roll up our sleeves” চমৎকার। কিন্তু “keep your nose to the grindstone” কাউকে সরাসরি বললে হুকুমের মতো শোনায়, তাই ওটা নিজের সম্পর্কে বা তৃতীয় ব্যক্তির সম্পর্কে বলাই ভালো। আর IELTS Speaking-এ পড়াশোনার প্রশ্নে “burn the midnight oil” একটা স্বাভাবিক, নিরাপদ উত্তর — শুধু একবার ব্যবহার করুন, দুবার নয়।

Examplesউদাহরণ

She went the extra mile to help every student pass.প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে পাশ করাতে সে বাড়তি পরিশ্রম করল।
I burned the midnight oil before my IELTS exam.IELTS পরীক্ষার আগে আমি গভীর রাত পর্যন্ত পড়েছি।
Everyone on the team must pull their weight.টিমের সবাইকে নিজের ভাগের কাজটা ঠিকমতো করতে হবে।
Let's roll up our sleeves and finish this project.চলো হাতা গুটিয়ে কাজে নেমে এই প্রজেক্টটা শেষ করি।
He kept his nose to the grindstone all semester.পুরো সেমিস্টার সে একটানা মন দিয়ে খেটে গেল।
My parents worked their fingers to the bone to raise us.আমাদের বড় করতে আমার বাবা-মা হাড়ভাঙা পরিশ্রম করেছেন।
If you put your back into it, you'll finish by noon.মন দিয়ে খাটলে দুপুরের মধ্যেই শেষ করতে পারবে।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

She went an extra mile.
She went the extra mile.
The idiom is fixed with "the": go the extra mile, not "an extra mile".
I burned the midnight oils last night.
I burned the midnight oil last night.
"Oil" stays singular in this idiom; you never make it plural.
Everyone must pull their weights.
Everyone must pull their weight.
"Weight" is uncountable here and stays singular in the fixed phrase.
He did hard labour to bone.
He worked his fingers to the bone.
This is a set idiom — don't translate it word for word from Bangla; keep the whole phrase intact.

Tipsটিপস

"Go the extra mile" is positive and admiring, great for praise in emails, references and interviews. — "Go the extra mile" ইতিবাচক ও প্রশংসামূলক — ইমেইল, রেফারেন্স ও ইন্টারভিউতে প্রশংসার জন্য দারুণ।
"Burn the midnight oil" suits students and workers describing late-night effort, but avoid it in very formal reports. — গভীর রাতের পরিশ্রম বোঝাতে শিক্ষার্থী ও কর্মীদের জন্য "burn the midnight oil" মানানসই, তবে খুব ফরমাল রিপোর্টে এড়িয়ে চলুন।
"Pull your weight" is often used to gently complain that someone is not doing their share. — কেউ নিজের ভাগের কাজ করছে না — এমন মৃদু অভিযোগ বোঝাতে "pull your weight" ব্যবহার হয়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. Which idiom means to study late into the night?

2. "She always does more than her job requires." Which idiom fits?

3. Choose the correct form.

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Complete: Before finals I always ___ the midnight ___.

Hint: study late at night

2. Complete: A good teammate always ___ their ___.

Hint: does a fair share of the work

3. Rewrite with an idiom: The staff did more than was expected of them.

Hint: do more than required = go the ___ ___

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Are these hard-work idioms formal or informal?

Most are neutral. "Go the extra mile" and "pull your weight" are fine even in professional settings, while "burn the midnight oil" and "work your fingers to the bone" feel a little more informal.

Can I use "go the extra mile" about myself?

Yes, especially in interviews and cover letters: "I always go the extra mile for my clients." It shows dedication without sounding arrogant.

Why can't I translate these idioms directly into Bangla?

Idioms carry a cultural meaning that the individual words don't show. A word-for-word translation of "burn the midnight oil" would confuse a listener; learn the whole phrase and its meaning together.