Common English Proverbs with Bangla Meaning

প্রচলিত ইংরেজি প্রবাদ ও তাদের বাংলা অর্থ

CEFR B26 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

Some English proverbs already exist in Bangla, word for word. All that glitters is not gold is চকচক করলেই সোনা হয় না; too many cooks spoil the broth is অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট; empty vessels make the most noise is অসারের তর্জন গর্জন সার. Those you barely have to learn — you already believe them. The trouble starts with the ones that have no Bangla twin at all, because there is nothing to hang them on, and those are the ones that have to be memorised exactly as they stand.

ইংরেজির কিছু প্রবাদ বাংলায় আগে থেকেই আছে, প্রায় হুবহু। All that glitters is not gold মানে চকচক করলেই সোনা হয় না; too many cooks spoil the broth মানে অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট; empty vessels make the most noise মানে অসারের তর্জন গর্জন সার। এগুলো শেখারই দরকার নেই বলা যায় — আপনি এগুলো আগে থেকেই বিশ্বাস করেন। সমস্যা শুরু হয় সেগুলো নিয়ে, যাদের বাংলা যমজ নেই, কারণ ঝোলানোর মতো কোনো খুঁটি থাকে না — আর ঠিক ওগুলোই হুবহু যেভাবে আছে সেভাবে মুখস্থ করতে হয়।

Definitionসংজ্ঞা

A proverb is a complete sentence that carries a piece of accepted wisdom — a warning, a rule of thumb, a moral. Unlike an idiom, it stands on its own, and unlike an idiom, it may be used in serious writing. The one thing it shares with an idiom is that not a single word may be changed.

Proverb হলো একটা পূর্ণ বাক্য, যা মেনে নেওয়া কোনো জীবনসত্য বহন করে — একটা সতর্কবাণী, একটা মোটা দাগের নিয়ম, একটা নীতিকথা। Idiom-এর মতো নয়, এটা একাই দাঁড়াতে পারে; আর idiom-এর মতো নয়, এটা গুরুগম্ভীর লেখাতেও চলে। Idiom-এর সাথে এর একটাই মিল — একটা শব্দও বদলানো যায় না।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

যেগুলোর বাংলা যমজ আছে, সেগুলো আগে জড়ো করে নিন — এক পড়াতেই মনে থাকবে। “All that glitters is not gold” = চকচক করলেই সোনা হয় না। “Too many cooks spoil the broth” = অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট। “Empty vessels make the most noise” = অসারের তর্জন গর্জন সার। “Barking dogs seldom bite” = যে গর্জে সে বর্ষে না। “Many a little makes a mickle” = বিন্দু বিন্দু জলে সিন্ধু হয়। “Cut your coat according to your cloth” = আয় বুঝে ব্যয় করো। “Look before you leap” = ভাবিয়া করিও কাজ। “As you sow, so shall you reap” = যেমন কর্ম তেমন ফল। “Union is strength” = একতাই বল। “Time and tide wait for none” = সময় ও স্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করে না। “A drowning man catches at a straw” = ডুবন্ত মানুষ খড়কুটো আঁকড়ে ধরে। এই জোড়াগুলো এসএসসি-এইচএসসির অনুবাদ আর প্রবাদের প্রশ্নে বছরের পর বছর ঘুরে ফিরে আসে। এবার যেগুলোর হুবহু বাংলা নেই, সেগুলো — এদের বাংলা অর্থ বুঝে নিতে হয়, প্রতিশব্দ খুঁজে নয়। “Where there's a will, there's a way” = ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়। “A friend in need is a friend indeed” = বিপদের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু — খেয়াল করুন শেষ শব্দটা “indeed”, “in deed” নয়; দুই শব্দে লিখলে অর্থ বদলে যায়। “Strike while the iron is hot” = সুযোগ থাকতে কাজে লেগে পড়া, বাংলায় ভাবটা “ঝোপ বুঝে কোপ মারা”। “Rome was not built in a day” = বড় কাজ সময় নেয়। “Don't count your chickens before they hatch” = ফল হাতে আসার আগে হিসাব কষে ফেলা উচিত নয়। “The early bird catches the worm” = যে আগে যায় সে-ই পায়। “Practice makes perfect” = অভ্যাসেই দক্ষতা। আর দুটো সতর্কতা, যেগুলো নম্বরের সাথে সরাসরি জড়িত। এক, প্রবাদের একটা শব্দও বদলানো চলে না, আর সবচেয়ে বেশি ভুল হয় ছোট শব্দে: “Too many cooks spoil the broth” — food নয়, broth; “Where there's a will, there's a way” — শেষে “to it” বসে না। দুই, লেখায় প্রবাদ কম ব্যবহার করুন। একটা প্যারাগ্রাফে একটা প্রবাদ যুক্তিকে জোর দেয়; তিনটে প্রবাদ বসালে লেখাটা বক্তৃতার মতো শোনায় আর পরীক্ষক ধরে নেন আপনার নিজের কোনো কথা নেই। বক্তৃতা, বিতর্ক, নীতিমূলক রচনা আর উপদেশমূলক চিঠিতে প্রবাদ সবচেয়ে ভালো খাটে; তথ্যনির্ভর রিপোর্ট বা IELTS Task 1-এ একেবারেই নয়। আর ব্যবহার করার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন আপনি অর্থটা ঠিক বুঝেছেন — ভুল জায়গায় বসানো প্রবাদ প্রবাদ না বসানোর চেয়ে অনেক বেশি চোখে লাগে।

Examplesউদাহরণ

Don't give up on your dream — where there's a will, there's a way.স্বপ্ন ছেড়ো না — ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
He helped me when I was broke; a friend in need is a friend indeed.টাকা-পয়সা না থাকার সময় সে আমায় সাহায্য করেছিল; অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
Everyone tried to lead the project and it failed — too many cooks spoil the broth.সবাই নেতৃত্ব দিতে চাইল আর কাজটা ভেস্তে গেল — অতি সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
He shouts a lot but never acts — barking dogs seldom bite.সে খুব চেঁচায় কিন্তু কিছুই করে না — যে গর্জে সে বর্ষে না।
The ones who talk most often know least — empty vessels make the most noise.যারা সবচেয়ে বেশি কথা বলে তারাই কম জানে — অসারের তর্জন গর্জন সার।
Work honestly, because as you sow, so shall you reap.সৎভাবে কাজ করো, কারণ যেমন কর্ম তেমন ফল।
We can't afford that trip — cut your coat according to your cloth.ওই ভ্রমণ আমাদের সাধ্যের বাইরে — আয় বুঝে ব্যয় করো।
The offer won't last, so strike while the iron is hot.সুযোগটা থাকবে না, তাই ঝোপ বুঝে কোপ মারো।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

Where there is a will, there is a way to it.
Where there's a will, there's a way.
Proverbs are fixed sayings; do not add extra words to the end.
A friend in need is a friend in deed.
A friend in need is a friend indeed.
The word is 'indeed' (truly), not 'in deed' — the proverb is fixed.
Too many cooks spoil the food.
Too many cooks spoil the broth.
The traditional wording is 'broth'; changing key words breaks the proverb.
Translating literally: 'strike while the iron is hot' = গরম লোহায় আঘাত করো.
Meaning: act at the right moment — ঝোপ বুঝে কোপ মারো.
Learn the proverb's meaning and its Bangla equivalent, not a word-by-word translation.

Tipsটিপস

Learn each English proverb with its closest Bangla proverb — the meaning sticks much faster. — প্রতিটি ইংরেজি প্রবাদ তার কাছের বাংলা প্রবাদসহ শিখুন — অর্থ অনেক দ্রুত মনে থাকে।
Use proverbs sparingly to add weight to advice; one well-placed proverb is enough. — উপদেশে জোর দিতে প্রবাদ পরিমিতভাবে ব্যবহার করুন; একটাই যথেষ্ট।
Keep the wording exact — proverbs are fixed and should not be changed. — শব্দ হুবহু রাখুন — প্রবাদ নির্দিষ্ট, বদলানো ঠিক নয়।
Proverbs suit speeches, essays and writing where a memorable line strengthens your point. — বক্তৃতা, রচনা ও লেখায় যেখানে মনে রাখার মতো একটি লাইন দরকার, সেখানে প্রবাদ মানায়।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. What does 'Where there's a will, there's a way' mean?

2. Which Bangla proverb is closest to 'Too many cooks spoil the broth'?

3. 'Barking dogs seldom bite' means…

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Complete the proverb: 'Where there's a will, there's a ___.'

Hint: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়

2. Give the Bangla equivalent of 'As you sow, so shall you reap.'

Hint: about actions and results

3. Complete: 'A friend in need is a friend ___.'

Hint: অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু

4. Which proverb advises spending within your means?

Hint: about money

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

What is the difference between an idiom and a proverb?

An idiom is a phrase with a figurative meaning ('piece of cake'), while a proverb is a complete sentence that gives advice or states a truth ('Where there's a will, there's a way').

Do English proverbs have Bangla equivalents?

Many do. For example, 'As you sow, so shall you reap' matches 'যেমন কর্ম তেমন ফল', which makes them easy to remember.

How should I use proverbs in speaking and writing?

Use them sparingly and only when they fit, keep the wording exact, and pair each with its Bangla meaning so you remember it correctly.