Relative Clauses (Who, Which, That)

Relative Clauses (যে, যা, যেটি)

CEFR B16 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

Bangla builds these in pairs. যে ছেলেটি এসেছিল, সে আমার বন্ধু — যে opens the description and সে picks the person back up, and leaving সে out makes the sentence limp. English uses only the first half. Once who has done its job the person is already accounted for, so “The boy who came, he is my friend” has one person too many in it. That single extra word is the commonest fault in Bangladeshi English at this level.

বাংলা এই জিনিসটা জোড়ায় বানায়। 'যে ছেলেটি এসেছিল, **সে** আমার বন্ধু' — 'যে' বর্ণনাটা শুরু করে আর 'সে' মানুষটাকে আবার তুলে নেয়; 'সে'-টা বাদ দিলে বাক্য খোঁড়া শোনায়। ইংরেজি কেবল প্রথম অর্ধেকটাই ব্যবহার করে। who একবার কাজ সেরে ফেললে মানুষটার হিসাব মিটে যায়, তাই “The boy who came, he is my friend” বাক্যে একজন মানুষ বেশি হয়ে যায়। এই এক বাড়তি শব্দটাই এই স্তরে বাংলাদেশি ইংরেজির সবচেয়ে বড় ভুল।

Definitionসংজ্ঞা

A relative clause describes a noun without starting a new sentence. It opens with a relative pronoun: who or whose for people, which for things, that for either, where for places, when for times.

Relative clause কোনো noun-কে বর্ণনা করে, নতুন বাক্য শুরু না করেই। এটা শুরু হয় একটা relative pronoun দিয়ে: মানুষের জন্য who বা whose, বস্তুর জন্য which, দুয়ের জন্যই that, স্থানে where, সময়ে when।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

কোন শব্দটা কোথায় বসে, সেটা আগে দেখে নিন। মানুষ বোঝাতে **who** (কর্মে **whom**), বস্তু বা প্রাণী বোঝাতে **which**, আর দুটোর জন্যই **that**। অধিকার বোঝাতে **whose**, স্থানে **where**, সময়ে **when** — 'the house **where** I was born', 'the day **when** we met'। দুই ধরনের clause আলাদা করতে পারলে কমার ঝামেলাও শেষ। **Defining clause** noun-টাকে চিহ্নিত করে, অর্থাৎ ওটা ছাড়া কোনটার কথা বলছেন বোঝা যায় না — এখানে কমা বসে না, আর that ব্যবহার করা যায়: 'The book **that** I bought is new'। **Non-defining clause** শুধু বাড়তি খবর দেয়, বাদ দিলেও বাক্য বোঝা যায় — এখানে কমা বসে, আর that বসে না: 'My father, **who** is a teacher, is very busy'। নিজের বাক্য যাচাই করার উপায়: অংশটা ঢেকে দিয়ে বাকিটুকু পড়ুন; অর্থ অসম্পূর্ণ লাগলে কমা নেই, অর্থ ঠিক থাকলে কমা আছে। এবার সেই ভুলটা, যেটা মাতৃভাষা থেকে সরাসরি চলে আসে, আর একবার ধরিয়ে দিলে আর হয় না। বাংলার 'যে … সে' জোড়ার দ্বিতীয় অংশটা ইংরেজিতে বসে না। 'The boy who came, **he** is my friend' ❌ — হবে 'The boy **who came** is my friend'। একই ভুল কর্মের ঘরেও হয়: 'The book that I bought **it** is new' ❌ — হবে 'The book **that I bought** is new'। নিয়মটা এক লাইনে: **who, which বা that বসিয়ে দেওয়ার পর সেই একই মানুষ বা জিনিসের জন্য আর কোনো pronoun বসবে না।** আরও তিনটে কাজের কথা। এক, defining clause-এ relative pronoun-টা যদি কর্ম হয়, সেটা বাদ দেওয়া যায় — 'the pen (that) I lost', 'the man (whom) I met'; কিন্তু কর্তা হলে বাদ দেওয়া যায় না — 'the man **who** called me'। দুই, which কখনো বাদ দেওয়া যায় না যদি তার আগে কমা থাকে। তিন, relative clause যাকে বর্ণনা করছে তার **যত কাছে সম্ভব** বসাতে হয়, নইলে অর্থ গুলিয়ে যায়: 'I saw a man in the market **who** was selling fish' ঠিক আছে, কিন্তু বাক্যটা লম্বা হলে পাঠক ভাবতে পারে বাজারটাই মাছ বিক্রি করছিল। সন্দেহ হলে বাক্যটা ভেঙে দুটো করুন — ভুল বাক্যের চেয়ে দুটো পরিষ্কার বাক্য সবসময় ভালো।

Examplesউদাহরণ

The teacher who helps us is very kind.যে শিক্ষক আমাদের সাহায্য করেন, তিনি খুব দয়ালু।
This is the phone that I bought yesterday.এটি সেই ফোন যেটি আমি গতকাল কিনেছি।
She lives in a house which has a big garden.সে এমন একটি বাড়িতে থাকে যার একটি বড় বাগান আছে।
The boy whose bag was stolen is crying.যে ছেলেটির ব্যাগ চুরি হয়েছে, সে কাঁদছে।
That is the school where I studied.ওটাই সেই স্কুল যেখানে আমি পড়েছি।
My uncle, who lives in Sylhet, is a doctor.আমার চাচা, যিনি সিলেটে থাকেন, একজন ডাক্তার।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

The man which lives next door is nice.
The man who lives next door is nice.
Use 'who' (not 'which') for people; 'which' is only for things and animals.
This is the book what I read.
This is the book that I read.
'What' is never a relative pronoun here — use 'that' or 'which' for things.
The girl who she called me is my cousin.
The girl who called me is my cousin.
Don't repeat the subject: after 'who' you already have the subject, so drop 'she'.
My mother, that cooks well, is here.
My mother, who cooks well, is here.
In non-defining clauses (with commas) use 'who/which', never 'that'.

Tipsটিপস

Use 'who' for people, 'which' for things, and 'that' for either — but only in defining clauses. — মানুষে 'who', বস্তুতে 'which', আর দুয়ের জন্য 'that' — তবে 'that' শুধু defining clause-এ।
If the clause only adds extra info, put commas around it and never use 'that'. — clause যদি শুধু বাড়তি তথ্য দেয়, তাহলে দু'পাশে comma বসান এবং 'that' ব্যবহার করবেন না।
When the relative pronoun is the object, you can leave it out: 'the film (that) we watched'. — relative pronoun যদি object হয়, তবে তা বাদ দেওয়া যায়: 'the film (that) we watched'।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. Choose the correct sentence.

2. Complete: 'This is the village ___ I was born.'

3. Which non-defining clause is correct?

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Join with a relative pronoun: 'The man is my uncle. He is standing there.'

Hint: Use 'who' for a person and drop 'he'.

2. Fill the gap: 'The car ___ she bought is red.'

Hint: A car is a thing.

3. Fill the gap: 'The student ___ bag is lost went home.'

Hint: It shows possession (the bag belongs to the student).

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

What is a relative clause?

It is a part of a sentence that describes a noun and begins with a relative pronoun such as who, which, that, whose, where or when — for example, 'the boy who lives here'.

What is the difference between 'who' and 'which'?

Use 'who' for people and 'which' for things or animals. 'That' can replace either in a defining clause, but not after a comma.

When can I leave out the relative pronoun?

You can omit it in a defining clause when it is the object of the clause: 'the song (that) I like'. You cannot omit it when it is the subject.