Borrow vs Lend: Who Gives and Who Takes

Borrow vs Lend (ধার নেওয়া ও ধার দেওয়ার পার্থক্য)

CEFR A24 min readFree · no login to read

Introductionভূমিকা

“Can you borrow me 500 taka?” What that sentence actually asks is for your friend to take 500 taka off you, which is the opposite of the favour you had in mind. The mistake is not carelessness. In Bangla the noun does the work and a helper verb points the direction — ধার দেওয়া, ধার নেওয়া — so the word that stays in your head is ধার, one word, and English hands you two.

“Can you borrow me 500 taka?” — বাক্যটা আসলে বন্ধুকে বলছে আপনার কাছ থেকে ৫০০ টাকা নিয়ে যেতে, অর্থাৎ আপনি যা চেয়েছিলেন তার ঠিক উল্টো। ভুলটা অসাবধানতার নয়। বাংলায় মূল কাজটা করে বিশেষ্যটাই, আর দিক ঠিক করে দেয় সাথের ক্রিয়া — 'ধার দেওয়া', 'ধার নেওয়া' — তাই মাথায় গেঁথে থাকে একটাই শব্দ, 'ধার'। ইংরেজি সেই এক শব্দের জায়গায় দুটো আলাদা verb ধরিয়ে দেয়।

Definitionসংজ্ঞা

Borrow means to take something for a while from someone else. Lend means to give something for a while to someone else. Borrow comes towards you; lend goes away from you. Nothing else decides it — not politeness, not who is speaking, only the direction the thing moves.

Borrow মানে কারও কাছ থেকে কিছুক্ষণের জন্য নেওয়া। Lend মানে কাউকে কিছুক্ষণের জন্য দেওয়া। Borrow আসে আপনার দিকে, lend যায় আপনার থেকে। আর কিছুই এটা ঠিক করে না — ভদ্রতা নয়, কে বলছে তাও নয়, শুধু জিনিসটা কোন দিকে যাচ্ছে সেটাই।

Bangla Explanationবাংলা ব্যাখ্যা

দিক ধরে মনে রাখুন — **borrow = নেওয়া (আমার দিকে আসছে)**, **lend = দেওয়া (আমার থেকে যাচ্ছে)**। বইটা আপনার হাতে এলে আপনি borrow করলেন; আপনার হাত থেকে গেলে আপনি lend করলেন। একই ঘটনা, দুই দিক থেকে দুই verb: 'I borrowed a book from Rafiq' আর 'Rafiq lent me a book' — দুটোতে একই ঘটনার কথা বলা হচ্ছে। Preposition-ও এই দিকটাই অনুসরণ করে: borrow **from** কারও কাছ থেকে, lend **to** কারও কাছে। 'I borrowed it from him' ✅, 'He lent it to me' ✅। lend-এর একটা সহজতর গঠনও আছে যেখানে to লাগে না, মানুষটা আগে বসে যায় — 'He lent me his pen'। বাংলা থেকে এই ভুলটা কীভাবে আসে সেটা একবার দেখে নিলে আর হবে না। আমরা মনে মনে বাক্যটা সাজাই 'আমাকে ৫০০ টাকা ধার দাও' — আর অনুবাদ করতে গিয়ে 'ধার'-এর জায়গায় বসিয়ে দিই borrow, তারপর 'আমাকে' থেকে me। ফল দাঁড়ায় 'borrow me'। ইংরেজিতে এই গঠনটা নেই, কোনো অবস্থাতেই নেই। বাংলা বাক্যে 'দাও' না 'নাও' আছে — সেটা আগে ঠিক করুন। 'দাও' থাকলে ইংরেজিতে lend, 'নেব' থাকলে borrow। 'Can you **lend** me 500 taka?' কিংবা 'Can I **borrow** 500 taka from you?' — দুটোই ভদ্র, দুটোই শুদ্ধ। রূপগুলোতেও একটা ফাঁদ আছে। borrow নিয়মিত — borrow, borrowed, borrowed। কিন্তু lend অনিয়মিত — lend, **lent**, **lent**। 'lended' বলে ইংরেজিতে কোনো শব্দ নেই, অথচ খাতায় এটা প্রায়ই লেখা হয়, কারণ borrow-এর সাথে মিলিয়ে হাত আপনাআপনি -ed বসিয়ে দেয়। টাকার প্রসঙ্গে কয়েকটা কাজের কথা, কারণ এই দুটো শব্দ আমাদের দেশে সবচেয়ে বেশি দরকার হয় ব্যাংক আর ঋণের কথায়। প্রতিষ্ঠান যখন টাকা দেয়, ইংরেজিতে সেটা lend — 'The bank **lent** him two lakh taka', আর গ্রহীতার দিক থেকে 'He **borrowed** two lakh taka from the bank'। বিশেষ্য হিসেবে টাকাটার নাম **loan** — 'He took a loan', 'She repaid the loan'। আর মনে রাখবেন, borrow আর lend শুধু ফেরতযোগ্য জিনিসের জন্য। কেউ আপনাকে চা খাওয়ালে সেটা borrow নয়, আর ছোট ভাইকে কলম চিরতরে দিয়ে দিলে সেটা lend নয় — সেটা give।

Examplesউদাহরণ

Can you lend me 500 taka until Thursday?বৃহস্পতিবার পর্যন্ত ৫০০ টাকা ধার দিতে পারবে? (আপনি চাইছেন — তাই lend me)
Can I borrow 500 taka from you?তোমার কাছ থেকে ৫০০ টাকা ধার নিতে পারি? (একই কথা, উল্টো দিক থেকে)
I borrowed this umbrella from my neighbour.এই ছাতাটা প্রতিবেশীর কাছ থেকে ধার নিয়েছি। (borrow + from)
She lent her laptop to her brother.সে তার ভাইকে ল্যাপটপ ধার দিয়েছে। (lend + to)
He lent me his charger.সে আমাকে তার চার্জারটা ধার দিয়েছে। (মানুষ আগে বসলে 'to' লাগে না)
The bank lent them fifty lakh taka for the shop.ব্যাংক তাদের দোকানের জন্য পঞ্চাশ লাখ টাকা ঋণ দিয়েছে।
I have borrowed too many books from the library.লাইব্রেরি থেকে অনেক বেশি বই নিয়ে ফেলেছি।

Common Mistakesসাধারণ ভুল

Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen?
You want the pen to come to you, so the other person must lend. 'Borrow me' does not exist in English.
I lent a book from the library.
I borrowed a book from the library.
The book came to you, so it is 'borrow'. 'From' is the clue — lend never takes 'from'.
He lended me his bike.
He lent me his bike.
'Lend' is irregular: lend – lent – lent. There is no 'lended'.
I borrowed him my notes.
I lent him my notes.
The notes went away from you, so it is 'lend'.

Tipsটিপস

Follow the arrow: towards me = borrow, away from me = lend. — তীরচিহ্ন দেখুন: আমার দিকে = borrow, আমার থেকে = lend।
If the sentence has 'from', the verb is almost always 'borrow'. — বাক্যে 'from' থাকলে ক্রিয়াটা প্রায় সবসময়ই 'borrow'।
When asking for something, you nearly always want 'Can you lend me…'. — কিছু চাইতে গেলে প্রায় সবসময় লাগবে 'Can you lend me…'।
Remember lent, not lended. It rhymes with sent. — মনে রাখুন lent, lended নয়। sent-এর সাথে মেলে।

Quizকুইজ

Tap an answer to check yourself — a free preview of the full graded quiz in the app.

1. You need a pen from your friend. What do you say?

2. Fill in: I ___ this book from the library yesterday.

3. What is the past form of 'lend'?

4. Fill in: The bank ___ him money to start the business.

Practiceঅনুশীলন

Try each one, then reveal the answer.

1. Correct: 'Please borrow me your phone for a minute.'

Hint: Which way is the phone travelling?

2. Rewrite from the other side: 'Rafiq lent me his notes.'

Hint: Same event, opposite direction.

3. Fill in: She ___ her car to her cousin last week.

Hint: The car went away from her.

Frequently Asked Questionsসাধারণ জিজ্ঞাসা

Why is this so hard for Bangla speakers?

Because Bangla uses ধার for both directions and lets context decide. English forces you to choose the direction inside the verb itself, which is a habit you have to build rather than a rule you have to know.

Can I use 'give' instead of 'lend'?

Only if you are not getting it back. 'Give' is permanent; 'lend' means it comes back. Saying 'give me 500 taka' to a friend means something quite different.

What about 'loan'?

'Loan' is mainly a noun — 'a bank loan'. As a verb it means the same as lend and is common in American English, but 'lend' is safer in Bangladesh and in exams.

Is 'borrow' ever followed by 'to'?

No. Borrow takes 'from' and lend takes 'to'. If you have written 'borrow to', the verb is wrong.