The Lion and the Mouse Completing story
সিংহ ও ইঁদুর
All classes · 192 words
প্রশ্নে যা দেওয়া থাকে — the beginning you are given
One hot afternoon a lion was sleeping in the forest. A little mouse came out of its hole and began to run up and down over the lion's body in play. The lion woke up in anger, caught the mouse in his huge paw and opened his mouth to eat it. The frightened mouse begged for its life…
Completed story (192 words)
"Please spare me, great king," it cried. "I did not mean to disturb you. Let me go, and one day I shall help you in return." The lion laughed at the idea. How could such a tiny creature ever help the king of the forest? But the thought amused him so much that his anger passed. He lifted his paw and let the little mouse run away. Some weeks later the lion was caught in a hunter's net. He struggled with all his strength, but the ropes only grew tighter. At last he began to roar in despair, and his roar shook the whole forest. The mouse heard it and knew the voice at once. It ran to the place and found its old master helpless in the net. "Do not lose heart," it said. Then it set to work with its sharp little teeth, gnawing one rope after another. It worked for a long time without resting. At last the net gave way and the lion stepped out free. The lion looked at the mouse with wonder. "I laughed at you once," he said, "and today you have saved my life."
Moral · নীতিকথা
No act of kindness is ever wasted, and nobody is too small to help.
বাংলা অর্থ
ইঁদুরটি প্রাণভিক্ষা চায় এবং বলে, একদিন সে-ও উপকার করবে। কথাটা এত হাস্যকর মনে হয় যে সিংহের রাগ পড়ে যায় এবং সে ইঁদুরটিকে ছেড়ে দেয়। কিছুদিন পর সিংহ শিকারির জালে আটকা পড়ে। গর্জন শুনে ইঁদুর ছুটে আসে এবং ধারালো দাঁত দিয়ে একের পর এক দড়ি কেটে দেয়। অনেকক্ষণ পরিশ্রমের পর জাল ছিঁড়ে যায় এবং সিংহ মুক্তি পায়। সিংহ স্বীকার করে, যাকে সে একদিন উপহাস করেছিল সে-ই আজ তার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
কীভাবে লিখবেন — structure
এই গল্পে দুটি দৃশ্য — ছেড়ে দেওয়া আর বাঁচানো। দুটোর মাঝে সময়ের ব্যবধান বোঝাতে "Some weeks later" জাতীয় শব্দ রাখুন, নইলে মনে হবে একই দিনে সব ঘটছে। সিংহের হেসে ওঠা আর ইঁদুরের প্রতিশ্রুতি — এই দুটো লিখলে শেষের চমকটা কাজ করে। "The lion laughed at the idea" এক লাইনেই যথেষ্ট। ইঁদুরের পরিশ্রমটা দেখান ("It worked for a long time without resting")। সহজে জাল কেটে ফেললে moral দুর্বল হয়ে যায়।
দরকারি শব্দ — key vocabulary
- pawথাবা
- beg for one's lifeপ্রাণভিক্ষা চাওয়া
- spareরেহাই দেওয়া
- hunter's netশিকারির জাল
- struggleছটফট করা
- roar in despairহতাশ হয়ে গর্জন করা
- gnawকুরে কুরে কাটা
- give wayছিঁড়ে যাওয়া
যে ভুলে নম্বর কাটা যায়
The mouse cut the net and the lion was free.
It set to work with its sharp little teeth, gnawing one rope after another. It worked for a long time without resting.
এক বাক্যে সেরে ফেললে ইঁদুরের পরিশ্রমটা হারিয়ে যায়, আর ওই পরিশ্রমই moral-টিকে অর্জিত করে।
The lion was very angry and he wake up.
The lion woke up in anger.
'wake' এর past form 'woke'। দেওয়া অংশে ইতিমধ্যেই 'woke up' আছে — সেখান থেকেই ধরনটা নিয়ে নেওয়া যায়।
The mouse said please spare me great king I did not mean to disturb you.
"Please spare me, great king," it cried. "I did not mean to disturb you."
সংলাপে উদ্ধৃতিচিহ্ন ও কমা না দিলে বাক্যটি কে বলছে বোঝা যায় না। এই গল্পে অনুরোধটাই মোড় ঘোরায়, তাই এখানে ভুল করলে বেশি ক্ষতি।
সাধারণ প্রশ্ন
- ইঁদুর কি কথা বলতে পারে — এটা কি অবাস্তব লাগবে না?
- না। এটি একটি fable, আর fable-এ পশুপাখি কথা বলে। পরীক্ষক এটাই আশা করেন; বাস্তবতা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
- Moral কি 'Kindness never goes unrewarded' লেখা যাবে?
- যাবে। এই গল্পের প্রচলিত moral দুটি — দয়ার প্রতিদান মেলে, আর ছোট বলে কাউকে তুচ্ছ করা উচিত নয়। একটি লিখলেই যথেষ্ট।
- শেষে সিংহের কথাটা কি লিখতেই হবে?
- লিখলে ভালো। সিংহের স্বীকারোক্তি moral-টিকে গল্পের ভেতর থেকেই বের করে আনে, তাই শেষ লাইনটি স্বাভাবিক মনে হয়।