The Ant and the Grasshopper Completing story
পিঁপড়া ও ফড়িং
All classes · 169 words
প্রশ্নে যা দেওয়া থাকে — the beginning you are given
It was a fine summer day. A grasshopper was hopping about in a field, singing merrily. Nearby, an ant was carrying a grain of corn to its nest. It went to and fro all day long without rest. The grasshopper stopped its song and laughed at the little worker…
Completed story (169 words)
"Why do you trouble yourself so much on such a lovely day?" it asked. "Come and sing with me instead." The ant did not stop its work. "I am storing food for the winter," it said, "and I advise you to do the same." The grasshopper only laughed again. "Winter is far away," it said. "There is plenty of food everywhere. Why should I spoil today by thinking of tomorrow?" And it went on singing. The summer passed and the autumn passed. Then winter came. The fields turned bare and cold, and snow covered the ground. The grasshopper could find neither a grain of corn nor a blade of grass. It grew weak with hunger. At last it crept to the ant's nest and begged for a little food. The ant came out and looked at the shivering creature. "What were you doing all through the summer?" it asked. "I was singing," said the grasshopper. "Then you may dance in the winter," the ant replied, and went back inside.
Moral · নীতিকথা
Work today so that you may eat tomorrow.
বাংলা অর্থ
ফড়িং পিঁপড়াকে পরিশ্রম ছেড়ে গান গাইতে বলে। পিঁপড়া জানায়, সে শীতের জন্য খাবার জমাচ্ছে এবং ফড়িংকেও তাই করতে বলে। ফড়িং হেসে উড়িয়ে দেয় — শীত তো অনেক দূরে। গ্রীষ্ম, শরৎ পেরিয়ে শীত আসে। মাঠ শূন্য, ঠান্ডা; ফড়িং একটি দানাও পায় না। ক্ষুধায় দুর্বল হয়ে সে পিঁপড়ার ঘরে খাবার ভিক্ষা চায়। পিঁপড়া জিজ্ঞেস করে সারা গ্রীষ্ম সে কী করছিল। "গান গাইছিলাম" শুনে পিঁপড়া বলে, "তবে শীতে নাচো" — এবং ভেতরে চলে যায়।
কীভাবে লিখবেন — structure
ঋতু বদলটাই এই গল্পের ঘড়ি। "The summer passed and the autumn passed. Then winter came" — এই এক লাইনে সময় এগিয়ে যায় এবং গল্পের দ্বিতীয় অংশ শুরু হয়। শীতের বর্ণনা এক-দুই লাইন দিন (মাঠ শূন্য, বরফ, ঠান্ডা)। এতে ফড়িংয়ের বিপদটা পাঠক অনুভব করেন, শুধু জেনে যান না। শেষ সংলাপটি ছোট আর কড়া রাখুন। "Then you may dance in the winter" — এই এক লাইনেই গল্পের শিক্ষা নিহিত, ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
দরকারি শব্দ — key vocabulary
- hop aboutলাফিয়ে বেড়ানো
- merrilyআনন্দে
- grain of cornশস্যদানা
- to and froআসা-যাওয়া করা
- store foodখাবার জমানো
- bareশূন্য, খালি
- creep (crept)হামাগুড়ি দিয়ে যাওয়া
- shiverকাঁপা
যে ভুলে নম্বর কাটা যায়
In summer the grasshopper sang. In winter it had no food. The ant helped it.
"What were you doing all through the summer?" it asked… "Then you may dance in the winter," the ant replied, and went back inside.
পিঁপড়া সাহায্য করে না — সেটাই গল্পের কড়া দিকটি। সাহায্য করিয়ে দিলে moral উল্টে যায়।
The grasshopper was singing and the ant was work hard.
The grasshopper was singing and the ant was working hard.
'was' এর পরে ক্রিয়ার -ing রূপ লাগে। এই গল্পে দুটি কাজ পাশাপাশি চলে, তাই continuous বারবার আসে — ভুলটাও বারবার আসে।
Winter is far away, said the grasshopper and it went on sing.
"Winter is far away," said the grasshopper, and it went on singing.
'go on' এর পরে -ing রূপ বসে — 'went on singing'। ছোট ভুল, কিন্তু বোর্ডে প্রায় প্রতিটি খাতায় দেখা যায়।
সাধারণ প্রশ্ন
- বাংলাদেশে তো বরফ পড়ে না — snow লেখা যাবে?
- যাবে। গল্পটি বিদেশি fable এবং শীতের রূপ হিসেবে snow প্রচলিত। চাইলে 'the fields turned bare and cold' লিখেও কাজ চালানো যায়।
- শেষে পিঁপড়াকে দয়ালু দেখালে নম্বর কাটা যাবে?
- যুক্তি ঠিক থাকলে কাটা যাবে না, কিন্তু তখন moral বদলাতে হবে — তখন আর 'work today, eat tomorrow' খাটে না। প্রচলিত রূপটিই নিরাপদ।
- ফড়িং না ঘাসফড়িং — কোনটা লিখব?
- উত্তরটি ইংরেজিতে, তাই 'grasshopper' লিখলেই হলো। বাংলা অর্থ জানার জন্য 'ফড়িং' যথেষ্ট।