Dividing the Bread Completing story
রুটি ভাগ করা
All classes · 187 words
প্রশ্নে যা দেওয়া থাকে — the beginning you are given
Two cats once stole a piece of bread from a kitchen. They ran with it to a safe place and then began to quarrel over it. Each of them wanted the larger share. They pulled it this way and that, but neither would give in. Just then a monkey came that way and asked them what the matter was…
Completed story (187 words)
The cats told him about their quarrel and asked him to divide the bread fairly between them. The monkey agreed at once. He was pleased at the chance and pretended to be very serious about it. He brought a pair of scales and broke the bread into two pieces. Then he put one piece in each pan. One side went down. "This one is heavier," he said, and he bit a large piece off it. Now the other side went down. "Now this one is heavier," he said, and bit off a piece from that one too. He went on in this way, first from one side and then from the other. Each time he took a bite the balance changed, and each time he had another reason to bite again. The cats watched in silence as their bread grew smaller and smaller. At last only two tiny bits were left. The monkey put them both into his mouth. "That is my fee for settling your quarrel," he said, and went away. The two cats looked at each other. They had lost everything by refusing to share.
Moral · নীতিকথা
When two quarrel, a third profits.
বাংলা অর্থ
বিড়াল দুটি বানরকে রুটি ভাগ করে দিতে বলে। বানর দাঁড়িপাল্লা এনে রুটি দুই টুকরো করে ওজন করতে থাকে। যেদিক ভারী হয় সেদিক থেকে সে এক কামড় খায় — আর প্রতিবারই ভারসাম্য বদলে যায়, তাই আবার কামড়ানোর কারণ তৈরি হয়। শেষে যখন সামান্য দুটি টুকরো বাকি থাকে, বানর সেগুলোও মুখে পুরে বলে, "এটা ঝগড়া মেটানোর পারিশ্রমিক।" ভাগ করতে রাজি না হয়ে বিড়াল দুটি সবকিছুই হারায়।
কীভাবে লিখবেন — structure
কামড়ের চক্রটাই এই গল্পের মজা — ভারী দিক থেকে কামড়, তারপর অন্য দিক ভারী, আবার কামড়। অন্তত দুবার ঘুরিয়ে দেখান, একবারে শেষ করবেন না। বিড়ালদের নীরবতা লিখুন ("The cats watched in silence")। তারা কিছু বলতে পারছে না — কারণ তারাই তো বিচার চেয়েছিল। এখানেই গল্পের ব্যঙ্গ। শেষ লাইনে বানরের "fee" শব্দটি রাখুন। এক শব্দেই বোঝা যায় সে শুরু থেকেই এটাই চাইছিল।
দরকারি শব্দ — key vocabulary
- steal (stole)চুরি করা
- quarrel overকিছু নিয়ে ঝগড়া করা
- shareভাগ
- give inহার মানা
- a pair of scalesদাঁড়িপাল্লা
- pan (of scales)পাল্লা
- bite offকামড়ে নেওয়া
- settle a quarrelঝগড়া মেটানো
যে ভুলে নম্বর কাটা যায়
The monkey ate the bread and the cats got nothing.
Each time he took a bite the balance changed, and each time he had another reason to bite again.
বানরের চালাকিটাই গল্প। কীভাবে ধাপে ধাপে সব খেয়ে ফেলল সেটা না দেখালে ঘটনাটা নিছক চুরি হয়ে যায়।
The cats was quarrelling and the monkey come there.
The cats were quarrelling and the monkey came there.
'cats' বহুবচন — 'were'; আর গল্প past tense-এ, তাই 'came'। এক বাক্যে দুটি ভুল হলে পুরো অনুচ্ছেদের মান পড়ে যায়।
This one is more heavy, he said.
"This one is heavier," he said.
এক-সিলেবলের ছোট বিশেষণে '-er' বসে, 'more' নয়। তুলনার শব্দ এই গল্পে বারবার লাগে, তাই নিয়মটা মনে রাখা জরুরি।
সাধারণ প্রশ্ন
- রুটি না পিঠা — কোনটা লিখব?
- প্রশ্নে যা দেওয়া আছে সেটাই। সাধারণত 'a piece of bread' বা 'a piece of cake' থাকে; পুরো উত্তরে সেই শব্দটিই ব্যবহার করুন।
- Moral কি 'Unity is strength' হবে?
- না। এখানে সমস্যা ঐক্যের অভাব নয়, ঝগড়ার সুযোগে তৃতীয় পক্ষের লাভ। উপযুক্ত moral: 'When two quarrel, a third profits' বা 'Do not quarrel over what you can share'.
- বানরকে কি শাস্তি পেতে হবে?
- না। বানর জিতে চলে যায় — সেটাই গল্পের কড়া সত্য এবং সেটাই বিড়ালদের শিক্ষা।