Dialogue: Between a Shopkeeper and a Customer Dialogue
সংলাপ: দোকানদার ও ক্রেতার মধ্যে
All classes · 271 words
Model Dialogue (271 words)
Customer: Good afternoon. Do you have cotton shirts for men? Shopkeeper: Good afternoon, sir. Yes, plenty. Full sleeve or half sleeve? Customer: Full sleeve, please. Something light — I need it for the office in this heat. Shopkeeper: Then cotton is the right choice. What size do you take? Customer: Forty, usually. May I see the plain ones first? Shopkeeper: Certainly. Here are three in size forty — this sky blue, this white and this light grey. All are pure cotton, and the stitching is from our own factory. Customer: The sky blue one is nice. What is the price? Shopkeeper: Eighteen hundred taka. Fixed price, sir. Customer: That is more than I expected. I saw a similar one for fourteen hundred two shops away. Shopkeeper: You may have, but not in this cloth. Feel the collar — it will not lose its shape after five washes. Still, for you I can make it sixteen hundred. Customer: Make it fifteen hundred and I shall take two, the blue and the white. Shopkeeper: Two pieces at fifteen hundred each — all right, that I can do. Would you like to try one on? The trial room is on the left. Customer: Yes, thank you. … It fits well. I will take both. Shopkeeper: Excellent. Three thousand taka altogether. Cash or card? Customer: Card, please. And could you give me the bill? I may need to exchange the white one if my brother does not like it. Shopkeeper: Of course. Exchange within seven days with the bill, sir. Here you are. Customer: Thank you very much. Shopkeeper: Thank you, sir. Please come again.
বাংলা অর্থ
ক্রেতা দোকানে ঢুকে জানতে চান পুরুষদের সুতির শার্ট আছে কি না। দোকানদার জিজ্ঞেস করেন ফুল স্লিভ না হাফ স্লিভ। ক্রেতা বলেন, ফুল স্লিভ, হালকা কিছু — গরমে অফিসের জন্য। মাপ চল্লিশ। দোকানদার তিনটি সাদামাটা শার্ট দেখান — আকাশি, সাদা ও হালকা ধূসর — বলেন সবই খাঁটি সুতি এবং সেলাই নিজেদের কারখানার। দাম শুনে (আঠারোশো টাকা) ক্রেতা বলেন এটা প্রত্যাশার বেশি; দুই দোকান পরে একই রকম শার্ট চোদ্দশোতে দেখেছেন। দোকানদার কাপড়ের পার্থক্য বোঝান — কলার ধরে দেখতে বলেন, বলেন পাঁচবার ধোয়ার পরও আকার নষ্ট হবে না — আর ষোলোশো করেন। ক্রেতা পনেরোশো করে দুটো নেওয়ার প্রস্তাব দেন; দোকানদার রাজি হন। ট্রায়াল রুমে পরে দেখে ক্রেতা দুটোই নেন, কার্ডে তিন হাজার টাকা দেন এবং বিল চান — কারণ প্রয়োজনে সাদাটা বদলাতে হতে পারে।
কীভাবে লিখবেন — structure
এই সংলাপে **কেনাকাটার বাস্তব ভাষাই** নম্বর: *What size do you take?*, *Fixed price*, *Make it fifteen hundred*, *Would you like to try one on?*, *Cash or card?*, *Please come again*। কাঠামো: (১) অভিবাদন ও চাহিদা; (২) **নির্দিষ্ট প্রশ্ন** — হাতা, কাপড়, মাপ; (৩) পণ্য দেখানো; (৪) **দাম ও দরাদরি** — এটাই মূল অংশ, তাই সবচেয়ে বেশি জায়গা দিন; (৫) পরে দেখা; (৬) মূল্য পরিশোধ ও বিল; (৭) বিদায়। দরাদরিটা **যুক্তিসহ** করুন — 'কমান' নয়, 'দুই দোকান পরে চোদ্দশোতে দেখেছি'; আর দোকানদারও কারণ দেখান — কাপড়ের মান। শেষে **বিল ও বদলের কথা** রাখুন; বাস্তব, কার্যকর, আর প্রায় কোনো নমুনা উত্তরে নেই।
দরকারি শব্দ — key vocabulary
- full sleeve / half sleeveফুল স্লিভ / হাফ স্লিভ
- fixed priceনির্ধারিত দাম
- stitchingসেলাই
- try it onপরে দেখা
- trial roomপরে দেখার কক্ষ
- exchangeবদলে নেওয়া
যে ভুলে নম্বর কাটা যায়
Customer: Give me a shirt. Shopkeeper: Take it. Price 1500.
Questions about sleeve, cloth and size before the price is mentioned.
The exchange is what the item is testing; a two-line transaction has no language in it.
What is the rate of this shirt?
What is the price of this shirt?
'Rate' is used for currency and units in English; a shop item has a price.
Customer accepting the first price without any bargaining.
Giving a reason — a similar shirt cost less two shops away.
Bargaining with a reason is where the useful expressions live, and it is realistic here.
Ending immediately after payment.
Asking for the bill and confirming the exchange policy, then a farewell.
The closing is part of the format, and the bill detail makes the dialogue feel real.
সাধারণ প্রশ্ন
- Should the customer bargain?
- Yes, with a reason. It is normal in a Bangladeshi shop and it gives you the most useful spoken expressions in the whole item.
- Can I use this structure for a bookshop or a medicine shop?
- Yes. Greeting, requirement, questions, product, price, payment, farewell. Only the nouns change.
- How formal should the language be?
- Polite but spoken. 'Certainly', 'Would you like to', 'Please come again' are right; essay English is not.